分岐器操作員

「分岐器操作員」の英語

「分岐器操作員」は英語で pointsman と言います。主にイギリス英語の鉄道用語で、列車の進路を切り替える係員を指します。アメリカでは switchman や switch operator が一般的です。

「分岐器操作員」の英語の使い分け

pointsman
主にイギリス英語で、線路の分岐を扱う係員を指します。
The pointsman checked the signal before the train arrived.
分岐器操作員は列車が到着する前に信号を確認しました。
switchman
アメリカ英語で、操車場などで列車の進路を扱う係員です。
The switchman guided the cars onto a side track.
分岐器操作員は車両を側線へ誘導しました。
switch operator
職務を明確に伝える、比較的分かりやすい表現です。
The switch operator controls the switches from the control room.
分岐器操作員は制御室から分岐器を操作します。

「分岐器操作員」の例文

The pointsman pulled the lever to switch the rails for the freight train.

分岐器操作員は貨物列車のために線路を切り替えるためにレバーを引いた。

コアイメージ

線路の分岐操作を含む操車作業で列車の経路を調整する人

英英

A railway employee who controls track switches and coordinates routing during shunting or freight movements.

語源

pointsmanは、分岐器を意味するpointsに人を示すmanが付いた合成語で、操車や入換の現場でポイントを扱う人を指す用法がある。

コラム

貨物列車や入換作業の文脈で用いられることが多く、米国では同職務をswitchmanやswitch operatorと呼ぶことが一般的である。

「分岐器操作員」のレベル別の例文

中学
The switchman helped move the train safely.

分岐器操作員は列車を安全に動かす手伝いをしました。
高校・英検2級
The pointsman checked the route before allowing the train through.

分岐器操作員は列車を通す前に経路を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the switch operator if the track signal changes unexpectedly.

線路の信号が突然変わった場合は、分岐器操作員に連絡してください。
日常会話
The pointsman is waiting over there.

分岐器操作員はあそこにいます。

「分岐器操作員」を英語にするときのよくある間違い

× branch operator

○ pointsman

鉄道の分岐器は英語で points や switch と表現します。

「分岐器操作員」の英語についてよくある質問

Q. 「分岐器操作員」を英語で一言で言うと？

pointsman が代表的な表現です。ただし、主にイギリス英語で使われます。

Q. pointsman と switchman の違いは？

pointsman は主にイギリス英語で分岐器を操作する係員を指します。switchman は主にアメリカ英語で、分岐器の操作に加えて、車両の連結・切り離しなど操車作業を行う係員を指すことがあります。

Q. 「分岐器操作員」のアメリカ英語での言い方は？

switchman または switch operator が一般的です。職務を分かりやすく説明するなら switch operator が使えます。

「分岐器操作員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く