再評価準備金
「再評価準備金」の英語
「再評価準備金」は英語で revaluation reserve と言います。会計文書や財務諸表で使う専門用語で、文脈によって「再評価差額金」「再評価剰余金」と訳されることもあります。
「再評価準備金」の英語の使い分け
資産の再評価によって生じた評価差額を純資産に計上・留保する会計項目です。
The revaluation reserve was disclosed separately in the annual report.
「再評価準備金」の例文
Companies often transfer gains to the revaluation reserve to comply with accounting rules.
企業は会計規則に従うために利益を再評価準備金へ振り替えることが多い。
コアイメージ
資産評価の見直しで生じる評価益を純資産に留保しておくための会計上の項目
英英
An equity entry recording unrealized gains from revaluing assets, used to reflect increases in asset values while keeping such gains separate from distributable profits.
語源
revaluation reserveは、revaluation（評価をやり直すこと）とreserve（留保）が結合してできた複合語で、会計上の評価替えによる増加分を純資産として留保することを表す。
コラム
- 英語の revaluation reserve は会計文書や財務諸表で用いられ、翻訳上は再評価差額金や再評価剰余金とされる場合があり、配当可能性の違いに注意が必要である
「再評価準備金」のレベル別の例文
- 中学
The company recorded a revaluation reserve this year.
- 高校・英検2級
The auditor reviewed the revaluation reserve before the financial statements were issued.
- TOEIC・ビジネス
Please explain the movement in the revaluation reserve in your financial report.
- 日常会話
What exactly is a revaluation reserve?
「再評価準備金」を英語にするときのよくある間違い
× re-evaluation reserve
re-evaluationでも意味は通じますが、会計用語としては revaluation reserve が一般的です。