再埋葬する

「再埋葬する」の英語

「再埋葬する」は英語で rebury と言います。遺骸をもう一度埋葬する一般的な表現です。改まった文書では reinter が使われることもあります。

「再埋葬する」の英語の使い分け

rebury
遺骸を別の場所にもう一度埋葬する、一般的で分かりやすい表現です。
The soldiers were reburied near their hometown.
兵士たちは故郷の近くに再埋葬されました。
reinter
遺骸を再び埋葬する意味の、やや硬い表現です。改まった文書などで使われます。
The remains were reinterred after the cemetery was relocated.
墓地の移転後、遺骸は再埋葬されました。

「再埋葬する」の例文

They decided to rebury the remains in the family plot.

彼らは遺骸を家族の区画に再埋葬することに決めた。

コアイメージ

遺骸を別の墓所に移して再度埋めることを含む再埋葬する行為

英英

To bury remains again, often after removal and transfer to a different burial place; used for reinterment.

語源

reburyは、re-＋buryが結合した語で、取り出した遺骸を別の場所に埋め直す用例から改葬の意味でも用いられる。

コラム

法律や行政ではreinterやreburialという語が使われることが多く、改葬や移葬に関する書類で目にする表現である。

「再埋葬する」のレベル別の例文

中学
They reburied the king in a new tomb.

彼らは王を新しい墓に再埋葬しました。
高校・英検2級
The family chose to rebury the remains in their hometown.

その家族は遺骸を故郷に再埋葬することを選びました。
TOEIC・ビジネス
The city approved plans to reinter the remains after relocating the cemetery.

市は墓地の移転後に遺骸を再埋葬する計画を承認しました。
日常会話
They’re going to rebury him somewhere quieter.

彼をもっと静かな場所に再埋葬するそうです。

「再埋葬する」を英語にするときのよくある間違い

× They decided to rebury the grave.

○ They decided to rebury the remains.

再埋葬する対象は墓ではなく、遺骸や遺体です。

「再埋葬する」の英語についてよくある質問

Q. 「再埋葬する」を英語で一言で言うと？

rebury が最も分かりやすく一般的な表現です。

Q. rebury と reinter の違いは？

rebury は一般的な表現で、reinter はより硬い文体や改まった文書で使われることが多い表現です。

Q. 「再埋葬する」の改まった文書での言い方は？

reinter が使われることがあります。名詞形では reinterment も使われます。

「再埋葬する」と関連する日本語の英語

「再埋葬する」と語尾違いの言い方

再埋葬reburying

ほかの日本語から英語を引く