再埋葬

「再埋葬」の英語

「再埋葬」は英語で reburial と言います。動作そのものを表すなら reburying も使えます。考古学や宗教、地域の慣習など、遺体や遺骨を再び埋める場面で用います。

「再埋葬」の英語の使い分け

reburial
再埋葬という行為や儀式を表す、最も自然な名詞です。
The reburial took place after the memorial service.
追悼式の後に再埋葬が行われました。
reburying
再び埋める行為を動名詞として説明するときに使います。
The community supported reburying the remains.
地域社会は遺骨を再埋葬することを支持しました。

「再埋葬」の例文

The archaeologists discussed reburying the skeleton to respect local customs.

考古学者たちは地域の習慣を尊重するためにその遺骨の再埋葬を話し合った。

コアイメージ

文化的配慮や慣習に基づき、露出した遺体や遺物を改めて埋める行為としての再埋葬

英英

The act of returning exhumed human remains or artifacts to the ground out of respect for cultural or religious practices

語源

reburyingは、英語の再接頭辞re-と動詞buryの直接的結合に由来し、主に文化的・宗教的配慮で掘り出したものを改めて埋めるという意味で用いられる

コラム

考古学調査や宗教的慣習では発見物を一時保管した後に地域の意向に従って再埋葬する例があり、英語のreburyingはその意図を端的に伝える表現となる

「再埋葬」のレベル別の例文

中学
The family reburied the remains in spring.

その家族は春に遺骨を再埋葬しました。
高校・英検2級
The museum approved the reburial of the ancient remains.

その博物館は古代の遺骨の再埋葬を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The committee recommended reburying the remains at the original site.

委員会は遺骨を元の場所に再埋葬することを推奨しました。
日常会話
Should we rebury them somewhere else?

別の場所に再埋葬したほうがいいですか。

「再埋葬」を英語にするときのよくある間違い

× The archaeologists did a reburial.

○ The archaeologists carried out a reburial.

行為を表す名詞には carry out などを使うのが自然です。

「再埋葬」の英語についてよくある質問

Q. 「再埋葬」を英語で一言で言うと？

名詞なら reburial が一般的です。再び埋める行為を説明する場合は reburying も使えます。

Q. reburial と reburying の違いは？

reburial は再埋葬という行為や儀式そのものを指す名詞です。reburying は再び埋めることを動作として表します。

Q. 「再埋葬」の宗教や考古学での言い方は？

宗教や考古学の文章でも reburial が使われます。主に遺体や遺骨を再び埋める場合に用いられ、遺物については文脈に応じて rebury などを使います。

「再埋葬」と関連する日本語の英語

「再埋葬」と語尾違いの言い方

再埋葬するrebury

ほかの日本語から英語を引く