再ふるいにかける

「再ふるいにかける」の英語

「再ふるいにかける」は英語で sift again と言います。料理などで粉や材料をもう一度ふるいに通す、一般的で分かりやすい表現です。resift も使えますが、sift again よりやや硬く、一般性の低い一語表現です。

「再ふるいにかける」の英語の使い分け

「再ふるいにかける」の例文

Please resift the flour before mixing the batter.

混ぜる前に小麦粉を再ふるいにかけてください。

コアイメージ

粉などをもう一度ふるいにかける行為、再ふるいにかける

英英

To pass a substance such as flour through a sieve again to remove lumps or foreign matter.

語源

resiftは、reという再を示す接頭辞とsiftが結びついて生まれ、siftを繰り返すという意味になる

コラム

  • resiftはsift againと同義で一語で表したい場合に用いられることがある

「再ふるいにかける」のレベル別の例文

「再ふるいにかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Make the flour sift again.

    ○ Sift the flour again.

    この場合のsiftは、ふるいにかける物を目的語として直接取る他動詞です。make the flour siftという形にはしません。

  • × Please sift again the flour.

    ○ Please sift the flour again.

    目的語が名詞のとき、通常は目的語の後ろにagainを置きます。

「再ふるいにかける」の英語についてよくある質問

Q. 「再ふるいにかける」を英語で一言で言うと？
resift と言えます。ただし、日常的で分かりやすい表現は sift again です。
Q. resift と sift again の違いは？
意味はほぼ同じです。resiftは一語で簡潔ですが、やや硬く、一般的にはsift againのほうが自然に伝わります。
Q. 「再ふるいにかける」を料理の説明でどう言う？
「Sift the flour again.」のように言うのが自然です。粉や材料を目的語にして表現します。

「再ふるいにかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1