共和主義

「共和主義」の英語

「共和主義」は英語で republicanism と言います。公共の利益や市民の徳、政治参加を重視する政治思想を指し、学術的・政治的な説明で使われます。共和制そのものではなく、それを支える考え方を表す語です。

「共和主義」の英語の使い分け

republicanism
公共の利益や市民の徳、政治参加を重視する政治思想を指す語です。
The course examines republicanism in ancient Rome.
その講座では古代ローマの共和主義を考察します。

「共和主義」の例文

Textbooks often describe republicanism as valuing civic virtue and citizen participation.

教科書はしばしば共和主義を市民の徳と市民参加を重視するものと説明する。

コアイメージ

公共の利益と市民の徳を重視し、代表制と市民参加を通じて公共を運営する考え

英英

A political ideology valuing the common good and civic virtue, advocating governance through a republic with elected officials and citizen engagement.

語源

republicanismは、res publica（公共の事柄）に由来するrepublicに-ismが付され、古代から近代にかけて市民の役割や公共性を強調する思想として発展した

コラム

古典的共和主義は市民の徳と共同体重視を強調し、近代のリベラルな文脈では個人の自由との調和が議論される点が用法の違いとして重要

「共和主義」のレベル別の例文

中学
Some students study republicanism at school.

学校で共和主義を学ぶ生徒もいます。
高校・英検2級
The essay explores republicanism and individual freedom.

その論文は共和主義と個人の自由について考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how republicanism has influenced modern constitutional debates.

その報告書は、共和主義が現代の憲法論議にどのような影響を与えてきたかを検討しています。
日常会話
Have you ever heard of republicanism?

共和主義という言葉を聞いたことがありますか。

「共和主義」を英語にするときのよくある間違い

× Republicanism means a republic.

○ Republicanism is a political philosophy.

共和主義は制度そのものではなく、それを支える政治思想です。
× 共和主義を Republican と訳す。

○ 共和主義を republicanism と訳す。

Republican は形容詞や人を表すことが多く、思想名には名詞を使います。

「共和主義」の英語についてよくある質問

Q. 「共和主義」を英語で一言で言うと？

共和主義は republicanism と言うのが一般的です。政治思想や学術的な説明で使われます。

Q. 共和主義と共和制の違いは？

共和主義は政治思想を指し、共和制は君主を置かない政治制度を指します。英語ではそれぞれ republicanism と republic です。

Q. 「共和主義」の英語を政治学でどう使いますか？

政治学では republicanism を使い、市民の徳、公共の利益、市民参加などを重視する思想を説明します。

「共和主義」と関連する日本語の英語

「共和主義」と語尾違いの言い方

共和主義のrepublican

ほかの日本語から英語を引く