共同決議
「共同決議」の英語
「共同決議」は英語で joint resolution と言います。複数の議会や政府などが共同で採択する公式な決定を指し、特に米国の政治・法律の文脈でよく使われます。
「共同決議」の英語の使い分け
複数の議会や政府が共同で採択する公式な決定に使います。
The two countries adopted a joint resolution condemning the attack.
コアイメージ
共同決議として、複数の議会や政府が共同で採択する公式な決定を指す
英英
A formal decision adopted jointly by two or more bodies (such as legislatures or governments); in some systems a joint resolution can carry legal effect.
語源
joint resolutionは、'joint'（一緒の）と'resolution'（決議、ラテン語resolutioに由来）が結び付き、複数の主体が合同で公式な決定を出すことを表す語として成立した。
コラム
- アメリカなどではjoint resolutionが大統領の署名で法律となる場合があり、議院のみのsimple resolutionや拘束力が異なる類型と区別して扱われる
「共同決議」のレベル別の例文
- 中学
The two countries adopted a joint resolution today.
- 高校・英検2級
Several governments adopted a joint resolution supporting the agreement.
- TOEIC・ビジネス
The committee submitted a joint resolution to the board for approval.
- 日常会話
I read that the two countries adopted a joint resolution.
「共同決議」を英語にするときのよくある間違い
× common resolution
公的な「共同決議」には一般に joint resolution を使います。