公的保険

「公的保険」の英語

「公的保険」は英語で social insurance と言います。保険料を納め、年金や医療、失業給付などを受ける公的制度を指します。社会保障全体を指す場合は social security などを使うこともあります。

「公的保険」の英語の使い分け

「公的保険」の例文

The company offers social insurance as part of its benefits package.

その会社は福利厚生の一環として社会保険を提供している。

コアイメージ

保険料を拠出して年金・医療・失業給付などを受ける公的制度

英英

A system of government-organized insurance programs funded by contributions from workers and employers that provides benefits such as pensions, healthcare, and unemployment support.

語源

social insuranceは、social（社会に関する）とinsurance（保険）が結び付き、19世紀末から国家が掛金を集めて労働者らに給付する公的保険制度として普及したことから生まれた表現。

コラム

  • 日本では社会保険は主に労働者の健康保険や年金などの掛金制の公的保険を指し、より広い社会保障とは対象や範囲が異なる点がある

「公的保険」のレベル別の例文

「公的保険」を英語にするときのよくある間違い

「公的保険」の英語についてよくある質問

Q. 「公的保険」を英語で一言で言うと？
social insurance が一般的です。年金、医療、失業給付などを支える公的制度を指します。
Q. social insurance と social security の違いは？
social insurance は保険料の拠出を基にした制度を指します。social security は国や文脈によって意味が異なり、年金などの公的給付制度や社会保障全体を指すことがあります。
Q. 「公的保険」のビジネスでの言い方は？
福利厚生や雇用条件では、social insurance coverage や social insurance benefits という表現が使われます。

「公的保険」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1