免罪符売り

「免罪符売り」の英語

「免罪符売り」は英語で pardoner と言います。中世の教会で免罪符を売った人を指す歴史的な語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。歴史や文学の説明で使われます。

「免罪符売り」の英語の使い分け

pardoner
中世の教会で免罪符を売った人を指す歴史的な職務名です。
A pardoner sold indulgences in medieval Europe.
免罪符売りは中世ヨーロッパで免罪符を売りました。

「免罪符売り」の例文

The pardoner sold indulgences to parishioners.

免罪符売りは教区民に免罪符を売った。

コアイメージ

教会の名義で免罪符を販売して金銭的利益を得る人

英英

A person, historically associated with the church, who sold indulgences—documents claiming to reduce punishment for sins—in exchange for money or offerings.

語源

pardonerは、古フランス語の pardoner（許しを与える）を中英語で受けて名詞化された語で、pardon（赦す）に動作者を表す -er が付いて免罪符を扱う職務を指すようになった。

コラム

中世の教会における職務名で、文学作品では免罪符販売の実例や問題点を示す人物像として登場することが多い。

「免罪符売り」のレベル別の例文

中学
The pardoner traveled from village to village, selling indulgences.

その免罪符売りは免罪符を売りながら村々を回りました。
高校・英検2級
In the novel, the pardoner reveals how greed affected religious life deeply.

その小説では、免罪符売りが、強欲さが宗教生活に深く影響したことを明らかにします。
TOEIC・ビジネス
The history report examines the role a pardoner played in medieval communities.

その歴史報告書は、免罪符売りが中世社会で果たした役割を検討しています。
日常会話
A pardoner? That’s a seller of indulgences.

免罪符売り？免罪符を売る人のことです。

「免罪符売り」を英語にするときのよくある間違い

× A pardoner was a priest who forgave people's sins.

○ In medieval Europe, a pardoner sold indulgences.

この意味のpardonerは、人々の罪を赦す聖職者ではなく、中世ヨーロッパで免罪符を販売した人を指します。

「免罪符売り」の英語についてよくある質問

Q. 「免罪符売り」を英語で一言で言うと？

pardonerです。中世の教会で免罪符を売った人を指す歴史的な語です。

Q. pardonerは現代でも使えますか？

現代の日常会話ではほとんど使われません。歴史書や文学作品の説明で使うのが一般的です。

Q. 「免罪符売り」の英語を文学作品で使うときの注意点は？

pardonerは単なる商品の販売員ではなく、中世の教会と免罪符販売に関わる人物を指します。文脈に応じて歴史的な背景を補うと伝わりやすくなります。

「免罪符売り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く