光化学反応性の紫外線
「光化学反応性の紫外線」の英語
「光化学反応性の紫外線」は英語で actinic radiation と言います。actinic rays や actinic ray も使われる専門的な表現です。一般的な紫外線全般なら ultraviolet radiation が自然です。
「光化学反応性の紫外線」の英語の使い分け
光化学反応を起こす性質のある放射線を指す、技術文書で自然な表現です。美術館や資料保存の文脈では、作品の劣化に関わる紫外線などを指します。
actinic radiation と同じ関連語ですが、個々の光線を指す語感があり、複数形の actinic rays で使われることも多い専門表現です。
コアイメージ
光化学反応性の紫外線を意味し、絵画や資料の化学的劣化を引き起こす短波長の光
英英
Ultraviolet radiation that produces chemical changes in substances, responsible for photochemical damage such as fading or degradation.
語源
actinic rayは、ギリシャ語 aktis（光線）が語源の actin- と英語の ray の結合から生じ、光化学反応性の紫外線を表す語として使われるようになった
コラム
- 光化学反応性の紫外線は美術館の照明やフィルター選定の議論で重要視され、作品の保存と劣化防止に関わる概念となっている
「光化学反応性の紫外線」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Exposure to actinic radiation can accelerate the fading of valuable artworks.
- TOEIC・ビジネス
The conservation team recommended shielding the display cases from actinic radiation.
- 日常会話
Let's keep this photo away from actinic radiation.
「光化学反応性の紫外線」を英語にするときのよくある間違い
× chemical ultraviolet rays
chemical ultraviolet rays は日本語を直訳した不自然な表現です。この意味では actinic rays または actinic radiation を使います。
× Actinic rays cause deterioration to paintings.
○ Actinic rays cause paintings to deteriorate.
cause deterioration to はこの文脈では不自然です。cause + 目的語 + to deteriorate の形が自然です。