先天性斜頸

「先天性斜頸」の英語

「先天性斜頸」は英語で congenital torticollis と言います。torticollis だけでも斜頸全般を表せますが、先天性であることを明確にする場合は congenital torticollis とします。筋性の先天性斜頸を指す場合は congenital muscular torticollis という表現も使われます。

「先天性斜頸」の英語の使い分け

torticollis
斜頸全般を指す、医療現場で使われる専門用語です。
Physical therapy relieved her torticollis.
理学療法で彼女の斜頸は軽減しました。
congenital torticollis
生まれつきの斜頸だと明確に伝えたい場合に使います。
The baby was diagnosed with congenital torticollis.
その赤ちゃんは先天性斜頸と診断されました。
congenital muscular torticollis
先天性の筋性斜頸を指す、より具体的な医学表現です。
The infant received treatment for congenital muscular torticollis.
その乳児は先天性筋性斜頸の治療を受けました。

コアイメージ

斜頸は首が片側に傾きねじれている状態をさす

英英

A medical condition in which the neck is abnormally tilted and rotated, often due to contraction or shortening of neck muscles, and occurring congenitally or after birth.

語源

torticollisは、ラテン語のtortus（ねじる）＋collum（首）からで、首がねじれた状態を指す語として英語に入った。

コラム

斜頸は医療用語で筋性・先天性・後天性などに分類され、原因や程度に応じて理学療法や投薬、外科治療が選択されることがある。

「先天性斜頸」のレベル別の例文

中学
The baby has torticollis.

その赤ちゃんには斜頸があります。
高校・英検2級
The doctor found signs of congenital torticollis at birth.

医師は出生時に先天性斜頸の兆候を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record notes a history of congenital torticollis.

患者の診療記録には先天性斜頸の既往が記載されています。
日常会話
The doctor said the baby might have congenital torticollis.

医師は、その赤ちゃんに先天性斜頸の可能性があると言いました。

「先天性斜頸」を英語にするときのよくある間違い

× birth neck

○ congenital torticollis

「生まれつき」は birth ではなく、医療英語では congenital を使います。
× congenital neck tortion

○ congenital torticollis

tortion はこの病名を表す一般的な英語ではなく、neck を加えた congenital neck tortion も正しい病名ではありません。