優越感の誇示

「優越感の誇示」の英語

「優越感の誇示」は英語で one-upmanship と言います。相手より上に立とうと見栄を張り合う行動を指します。単に自分の優位性を見せつける場合は a show of superiority も使えます。

「優越感の誇示」の英語の使い分け

one-upmanship
相手より上に立とうと見栄を張り合う行動を指します。
Their one-upmanship made the discussion uncomfortable.
彼らの見栄の張り合いで、話し合いは気まずくなりました。
a show of superiority
自分のほうが優れていると見せつける、やや硬い表現です。
His speech turned into a show of superiority.
彼のスピーチは優越感を見せつけるものになりました。
trying to outdo others
人より上を目指して張り合う様子を説明する表現です。
Constantly trying to outdo others can damage friendships.
いつも人より上に立とうとすると、友情を損なうことがあります。

「優越感の誇示」の例文

Their constant one-upmanship turned friendly rivalry into hostility.

彼らの絶え間ない見栄の張り合いは友好的な競争を敵意に変えた。

コアイメージ

相手より優位に立とうと見栄を張り合う行動

英英

The practice of trying to outdo someone in order to appear superior or to impress others.

語源

one-upmanshipは、one-upが「相手より一つ上の立場を得る」という句動詞であり、-manshipが技能や振る舞いを示す接尾辞であることから、相手を出し抜こうとする振る舞いを表す語になった。

コラム

人間関係で互いに見栄を張り合う行動を指し、継続すると友好的な関係が摩擦や敵意に変わることがある

「優越感の誇示」のレベル別の例文

中学
His one-upmanship made lunch uncomfortable.

彼の見栄の張り合いで、昼食の時間は気まずくなりました。
高校・英検2級
Her constant one-upmanship created tension within the research team.

彼女が見栄を張り続けたため、研究チーム内に緊張が生まれました。
TOEIC・ビジネス
The meeting became a show of superiority instead of a practical discussion.

会議は実務的な話し合いではなく、優越感の誇示になりました。
日常会話
Can we stop the one-upmanship and just enjoy the game?

見栄の張り合いはやめて、ゲームを楽しもうよ。

「優越感の誇示」を英語にするときのよくある間違い

× superiority feeling display

○ one-upmanship

日本語をそのまま並べず、見栄を張り合う行動を表す名詞を使います。
× He did one-upmanship.

○ He engaged in one-upmanship.

one-upmanshipは通常、doではなくengage inなどと組み合わせます。

「優越感の誇示」の英語についてよくある質問

Q. 「優越感の誇示」を英語で一言で言うと？

one-upmanship が一般的です。相手より上に立とうと見栄を張る行動を表します。

Q. one-upmanship と a show of superiority の違いは？

one-upmanship は相手と張り合うニュアンスが強く、a show of superiority は優位性を見せつける行為全般を指します。

Q. 「優越感の誇示」をビジネスでどう言いますか？

a show of superiority が比較的無難です。会議などで張り合う行動なら one-upmanship も使えます。

「優越感の誇示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く