個人的事情
「個人的事情」の英語
「個人的事情」は英語で personal reasons と言います。詳しい内容を明かしたくない理由を伝えるときによく使います。私的な用件なら personal business、やや改まった表現なら personal matters や personal circumstances も使えます。
「個人的事情」の英語の使い分け
詳しく説明したくない私用や私的な用件を、やんわり伝える表現です。
I need to take care of some personal business this afternoon.
personal reasons
個人的な理由を示し、休みや欠席、辞退などの説明でよく使います。
個人的な事柄や用件を指す、やや改まった表現です。
private matter
他人に詳しく知られたくない私的な問題や事柄を指します。
「個人的事情」の例文
I have some personal business to take care of this afternoon.
今日の午後、私的な用事を済ませなければならない。
コアイメージ
「私的な用事」を指し、他人に詳細を明かしたくない私的な用件や相談事を含む
英英
An expression for private affairs or matters that a person prefers not to disclose publicly.
語源
personal businessは、personalとbusinessという二語の結合で、businessの「事柄・用事」という意味とpersonalの「個人的な」が合わさり私的な用件を示す語となった。
コラム
- 口語ではやんわりと私用を示す語として使われる一方、正式な文書ではより具体的な語が用いられることが多い
「個人的事情」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Due to personal circumstances, the applicant asked to reschedule the interview.
- 日常会話
I have to take care of some personal business before lunch.
昼食前に私用を片づけなければなりません。
「個人的事情」を英語にするときのよくある間違い
× I have a private business to take care of.
○ I have some personal business to take care of.
私用という意味では personal business が自然です。private business は「非公開の事業」や「個人経営の事業」と受け取られることがあります。
× I have a personal circumstance.
○ I have personal reasons for declining.
「個人的な事情」という意味の circumstance は通常複数形で使います。また、何かを断る理由には personal reasons が自然です。