俯瞰

「俯瞰」の英語

「俯瞰」は英語で bird's-eye view と言います。地図や景色を上から見渡す場合にも、物事を広い視野で捉えた全体像にも使えます。通常は bird's-eye view と表記し、bird's eye view と書かれることもあります。

「俯瞰」の英語の使い分け

  • bird's-eye view

    上から見渡した景色や、物事の全体像を表す一般的な名詞です。

    The dashboard gives us a bird's-eye view of our sales.

    そのダッシュボードで、売上の全体像を把握できます。

「俯瞰」の例文

This map gives a bird's eye view of the region.

この地図は地域の全体像を示している。

コアイメージ

上方向から見渡して把握する全体像

英英

A comprehensive perspective obtained from a high vantage point, often used for maps, plans, or to describe an overall summary of a topic.

語源

bird's eye viewは、birdとeyeの組合せで文字通り鳥の視点からの見下ろしを指し、そこから上方から俯瞰する見方全般を表す語として定着した。

コラム

  • 英語ではbird's eye viewまたはbird's-eye viewと表記され、文脈により地理的な眺めか比喩的な概観かが判断される。

「俯瞰」のレベル別の例文

「俯瞰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do a bird's-eye view of the city.

    ○ I want to get a bird's-eye view of the city.

    bird's-eye viewは名詞なので、doではなくgetなどと使います。

  • × bird eye view

    ○ bird's-eye view

    bird's-eye viewが一般的な表記です。bird'sのアポストロフィーとeyeの前のハイフンを入れます。

「俯瞰」の英語についてよくある質問

Q. 「俯瞰」を英語で一言で言うと？
bird's-eye view が一般的です。上から見た景色にも、物事の全体像にも使えます。
Q. bird's-eye viewは比喩でも使えますか？
はい。地理的な眺めだけでなく、状況や業績などを広い視野で捉えた全体像にも使えます。
Q. 「俯瞰する」を英語でどう言いますか？
get a bird's-eye view of … が一般的です。文脈によっては、get an overview of … と言うこともできます。
Q. ビジネスで大局を俯瞰して見る英語は？
see the big picture が最も自然です。個別の細部にとらわれず、プロジェクトや事業の全体像・大局を把握するニュアンスで頻繁に使われます。例文：We need to see the big picture before making a decision.（決断する前に、全体を俯瞰して見る必要があります。）
Q. 会議で一歩引いて俯瞰しましょうと言うには？
Let's take a step back. が適しています。議論が細かい部分に集中しすぎた際に、一歩距離を置いて客観的に全体を見直そうと促す定番フレーズです。例文：Let's take a step back and look at the whole project.（一度立ち止まり、プロジェクト全体を俯瞰してみましょう。）
Q. ビジネスで使うhelicopter viewとは？
管理職や戦略レベルで「業務や組織全体を高い視点から把握すること」を指す表現です。ヘリコプターから地上を見下ろすように、現場の細部から離れて全体像を捉えるニュアンスがあります。例文：She has a good helicopter view of the operations.（彼女は業務全体を俯瞰して把握する力があります。）
Q. 「俯瞰して見る」の前置詞は何を使いますか？
前置詞 from を伴って from a bird's-eye view とする形が定型です。高い視点から見るという位置関係を表すため from を用います。より広い視野を表すなら from a broader perspective も自然です。例文：Let's review the plan from a bird's-eye view.（計画を俯瞰して見直しましょう。）
Q. 「俯瞰する」にoverlookを使うのは不自然？
誤解を招くリスクがあるため注意が必要です。overlook には物理的に「見下ろす」という意味もありますが、日常やビジネスでは「見落とす」や「大目に見る」という意味で解釈されやすいためです。全体を俯瞰して把握したいときは、take a bird's-eye view of や see the big picture を使うのが無難です。
Q. perspectiveを使って「俯瞰」を表せますか？
表せます。物事の捉え方や大局観を意味する perspective を使い、from a broader perspective（より広い視野で・俯瞰して）とするのが自然です。私情を挟まず客観的に物事を評価する場面に適しています。例文：We should look at this issue from a broader perspective.（この問題をより広い視野で俯瞰して見るべきです。）

「俯瞰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1