保湿クリーム
「保湿クリーム」の英語
「保湿クリーム」は英語で moisturizer と言います。moisturizing cream も一般的で、cold cream はメイク落としを兼ねる油性クリーム、vanishing cream は化粧下地寄りです。
「保湿クリーム」の英語の使い分け
moisturizer
日常会話や商品説明で最も広く使う、保湿剤全般の表現です。
moisturizing cream
クリーム状の保湿剤だと明確に伝えたいときに使います。
メイク落としや夜の保湿にも使う油性クリームを指します。
My grandmother used cold cream to remove makeup.
例文
コアイメージ
顔の汚れを浮かせて落としつつ肌を保湿する、油性ベースの化粧用クリーム
英英
A thick, oil‑based cosmetic cream used to remove makeup and impurities while softening and moisturizing the skin, typically wiped or rinsed off.
語源
cold creamは、古代ギリシャの医師ガレノスが作った油と水の乳化軟膏に由来し、英語では冷感や清涼性を示す'cold'と軟膏を表す'cream'が結び付いて名づけられた
コラム
- コールドクリームは油性成分でメイクや皮脂を溶かして落としつつ肌を柔らげるため、洗顔前のクレンジングや夜の保湿に用いられる
例文
コアイメージ
顔のメイクや汚れを落としつつ肌をしっとりさせる油性の顔用クリーム、コールドクリーム
英英
a thick oily cream used on the face to remove makeup and impurities while moisturizing the skin
語源
coldcreamは、油と水を乳化して作る古い軟膏を指し、かつて肌を“冷やす”効果を期待して名づけられた伝統的な化粧・薬用クリームに由来する
コラム
- coldcreamのcoldは温度を指すわけではなく歴史的に冷却効果を期待して作られたことに由来し、現代ではメイク落としや夜の保湿に用いられる油性クリームを指す
例文
コアイメージ
肌にのばすと薄くなじんで目立たなくなる化粧下地のクリーム、バニシングクリーム
英英
vanishing cream is a light facial cream used as a makeup base that spreads and absorbs into the skin, leaving little visible residue while evening skin texture.
語源
vanishing creamは、vanish（消える）＋cream（クリーム）の組み合わせで、肌にのばすと目立たなくなることをうたって20世紀初頭に商品名・分類として広まった。
コラム
- バニシングクリームは名前のとおり肌に残らないことをうたう化粧下地で、現代では保湿成分やマット効果を持つ製品があり化粧の仕上がりを整える役割で使われる
「保湿クリーム」のレベル別の例文
「保湿クリーム」を英語にするときのよくある間違い
× I do moisturizing cream every night.
○ I apply moisturizer every night.
× moisture cream
英語では通常 moisturizing cream と言い、moisture cream は不自然です。