価値のない物の集まり

「価値のない物の集まり」の英語

「価値のない物の集まり」は英語で a pile of junk と言います。実際のがらくたの山にも、価値のない物やひどい内容のものを指す比喩にも使えます。rubbish heap は主に実際のごみの山を指し、比喩的に使われることもあります。

「価値のない物の集まり」の英語の使い分け

  • rubbish heap

    主に実際のごみの山を表す、特にイギリス英語で使われる表現です。文脈によっては、価値のない物の集まりを比喩的に指します。

    The children found a kitten hiding in the rubbish heap.

    子どもたちはごみの山に隠れている子猫を見つけました。

  • pile of junk

    がらくたや価値のない物の集まりを表す、日常的でくだけた表現です。

    The attic was filled with a pile of junk from the previous owner.

    屋根裏部屋は前の所有者が残したがらくたの山でいっぱいでした。

コアイメージ

ごみの山＝不要物が積み上がった場所や価値のない物の集まりを指す表現

英英

a heap of refuse or, figuratively, a collection of worthless or inferior things

語源

rubbish heapは、英単語rubbish（不要物）とheap（積み重ね）を合わせた表現で、元は文字どおりのごみの塊を指し、のちに比喩的用法が派生した。

コラム

  • rubbish heapは具体的なごみの山を指す用法と、作品や主張をけなす比喩的用法の両方があり、文脈に応じてどちらの意味かを判断する必要がある

「価値のない物の集まり」のレベル別の例文

「価値のない物の集まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × a collection of things without value

    ○ a pile of junk

    意味は推測できますが、直訳調で、この意味で日常的に使う表現ではありません。

「価値のない物の集まり」の英語についてよくある質問

Q. 「価値のない物の集まり」を英語で一言で言うと？
一般的には a pile of junk と言います。実際のがらくたの山にも、価値のない物の集まりという比喩にも使えます。
Q. rubbish heap と a pile of junk の違いは？
rubbish heap は主に実際のごみの山を指し、特にイギリス英語で使われます。a pile of junk は、がらくたや価値のない物の集まりを指す日常的な表現です。
Q. 「価値のない物の集まり」を英語のビジネス記事でどう言う？
強く批判するなら a pile of junk と言えますが、かなりくだけた表現です。ビジネス記事では、文脈に応じて a collection of worthless items や a jumble of meaningless claims など、より具体的な表現にすることもあります。

「価値のない物の集まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1