伴奏の和音を改める
「伴奏の和音を改める」の英語
「伴奏の和音を改める」は英語で reharmonize と言います。既存のメロディーに別の和音を付け直し、曲の響きや雰囲気を変える、ジャズやポップスの編曲で使う専門的な表現です。
「伴奏の和音を改める」の英語の使い分け
ジャズやポップスの編曲で、メロディーの和音を付け直すときに使う専門用語です。
「伴奏の和音を改める」の例文
The band decided to reharmonize the chorus for a richer sound.
バンドはより豊かな音にするためコーラスの和声を付け直すことにした。
コアイメージ
メロディーに対して和声を付け直すことでコードや和音進行を取り替え、楽曲の響きを変える
英英
To alter the harmony of a musical passage, i.e. 和声を付け直す, typically by changing chords or chord progressions to produce a different or richer sound
語源
reharmonizeは、接頭辞re（もう一度）とharmonize（和音を合わせる）から成り、文字どおり再び和音を合わせることを意味して和声を付け直すという用法になった
コラム
- 和声を付け直すは編曲用語で特にジャズやポップの編曲で用いられ、既存のコーラスやソロに別の和音を当てて響きや雰囲気を変える目的で使われる
「伴奏の和音を改める」のレベル別の例文
- 中学
The pianist reharmonized the song for our concert.
- 高校・英検2級
The composer reharmonized the melody to give it a fresh character.
- TOEIC・ビジネス
We reharmonized the theme to better support the vocalist's interpretation.
- 日常会話
Could you reharmonize this tune for me?
この曲の和音を付け直してくれる？
「伴奏の和音を改める」を英語にするときのよくある間違い
× The arranger reharmonized to the song.
○ The arranger reharmonized the melody.
reharmonizeは通常、メロディーや曲の一部を目的語に取ります。