代理公使
「代理公使」の英語
「代理公使」は英語で chargé d’affaires と言います。大使が不在または置かれていない場合に、大使に代わって外交使節団を率いる正式な外交上の肩書です。臨時代理の場合は chargé d’affaires ad interim と表すこともあります。
「代理公使」の英語の使い分け
chargé d’affaires
大使が置かれていない場合や、大使に代わって外交使節団を率いる場合に使う正式な肩書です。
「代理公使」の例文
The charge d'affaires spoke on behalf of the ambassador at the international conference.
代理公使は国際会議で大使に代わって演説した。
コアイメージ
代理公使で、大使に替わって公館を管理する立場を示し、大使とは異なる信任形態を含意する語
英英
A diplomatic agent who heads a mission in lieu of an ambassador, typically accredited to the foreign minister rather than the head of state.
語源
charge d'affairesは、フランス語のchargé（任された）＋affaires（事務）から成り『事務を任された者』の意で、外務大臣に対して信任されることが多い職位を表す
コラム
- 英語ではフランス語表記の有無でchargé d'affairesと書かれることがあり、'ad interim'や'en pied'などで臨時性や常設性が区別される
「代理公使」のレベル別の例文
- 中学
The chargé d’affaires welcomed the visiting officials.
- 高校・英検2級
The chargé d’affaires delivered a message from the ambassador.
- TOEIC・ビジネス
The chargé d’affaires attended the formal reception on behalf of the embassy.
- 日常会話
「代理公使」を英語にするときのよくある間違い
× deputy ambassador
○ chargé d’affaires
代理公使は外交上の正式な肩書で、deputy ambassador は通常「副大使」を指すため、同じ意味ではありません。