二心のある人

「二心のある人」の英語

「二心のある人」は英語で a two-faced person と言います。会話では two-faced が自然で、double-dealer は人を欺く行為を非難するやや硬めの表現です。

「二心のある人」の英語の使い分け

two-faced
会話で使いやすい、裏表のある人を直接批判する口語表現です。
I soon realized that my new colleague was two-faced.
私はすぐに、新しい同僚が裏表のある人だと気づきました。
double-dealer
裏で人を欺く人を指す、やや硬く非難の強い表現です。
The article described him as a double-dealer.
その記事は彼を二心のある人だと評しました。

「二心のある人」の例文

She realized he was a double-dealer when he praised her to her face but criticized her behind her back.

彼女は、彼が面と向かっては褒めて陰で批判する二枚舌の人だと気づいた。

コアイメージ

「二枚舌の人」を指し、面と裏で言うことや態度を変えて信用を損なう人を表す

英英

A person who tells different things to different people or who praises someone to their face while criticizing them elsewhere, showing deceit or hypocrisy.

語源

double-dealerは、double（2重の）＋dealer（扱う人）が組み合わさり、言葉や態度が二重で信用できない「二枚舌の人」を表す語になった

コラム

会話ではtwo-facedがより口語的で、double-dealerはやや書き言葉的かつ非難を含む語感で使われることが多い

「二心のある人」のレベル別の例文

中学
I learned that my friend was two-faced.

私は友達が裏表のある人だと知りました。
高校・英検2級
Some people act friendly, but they are two-faced when you're not around.

親しげに振る舞う人の中には、あなたがいないところでは裏表のある人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report exposed him as a double-dealer during the negotiations.

その報告書は、交渉中の彼が二心のある人だったことを明らかにしました。
日常会話
Don't trust him—he's two-faced.

彼を信用しないで。裏表があるから。

「二心のある人」を英語にするときのよくある間違い

× He has two hearts.

○ He is two-faced.

二心を直訳せず、裏表のある人には two-faced を使います。
× He is a two-face.

○ He is two-faced.

人を表す場合も、通常は形容詞 two-faced を使います。

「二心のある人」の英語についてよくある質問

Q. 「二心のある人」を英語で一言で言うと？

会話では two-faced が一般的です。名詞で言うなら a two-faced person と表せます。

Q. two-faced と double-dealer の違いは？

two-faced は口語的で、態度や言葉が裏表のある人を指します。double-dealer はやや硬く、人を欺く行為への非難を含みやすい表現です。

Q. 「二心のある人」をビジネスでどう言う？

強い非難を避けるなら、He is not trustworthy.などが一般的です。double-dealer は非難が強いため、使用場面に注意が必要です。

「二心のある人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く