二枚舌の人
「二枚舌の人」の英語
「二枚舌の人」は英語で two-faced person と言います。会話では two-faced が最も自然で、double-dealer はやや書き言葉的で非難の響きがあります。相手によって態度や発言を変える人を指します。
「二枚舌の人」の英語の使い分け
two-faced person
相手によって態度や発言を変える人を指す、会話で自然な表現です。
He is a two-faced person, so be careful.
彼は二枚舌の人なので、気をつけてください。
二心のある人を指す、やや書き言葉的で非難を含む表現です。
コアイメージ
「二枚舌の人」を指し、面と裏で言うことや態度を変えて信用を損なう人を表す
英英
A person who tells different things to different people or who praises someone to their face while criticizing them elsewhere, showing deceit or hypocrisy.
語源
double-dealerは、double（2重の）＋dealer（扱う人）が組み合わさり、言葉や態度が二重で信用できない「二枚舌の人」を表す語になった
コラム
- 会話ではtwo-facedがより口語的で、double-dealerはやや書き言葉的かつ非難を含む語感で使われることが多い
「二枚舌の人」のレベル別の例文
「二枚舌の人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a double tongue.
○ He is two-faced.
日本語の「二枚舌」を直訳せず、two-facedを使います。
× He is double-dealer.
○ He is a double-dealer.
可算名詞なので、単数ではaが必要です。