二尖弁

「二尖弁」の英語

「二尖弁」は英語で bicuspid valve と言います。医学用語として、僧帽弁（mitral valve）の別名として使われることがありますが、先天性の異常を指す場合は bicuspid aortic valve（大動脈二尖弁）など、対象を明示するのが一般的です。bicuspid だけなら「二つの尖を持つ」という形容詞です。

「二尖弁」の英語の使い分け

「二尖弁」の例文

The dentist examined her bicuspid tooth for a cavity.

歯科医は虫歯のため彼女の小臼歯の状態を調べた。

コアイメージ

小臼歯を意味すると同時に弁や器官が二つの尖を持つ形状を表す語

英英

having two cusps or points; in dentistry referring to a premolar tooth and in anatomy describing a valve or structure with two leaflets.

語源

bicuspidは、ラテン語のbi（2）とcuspis（尖）を組み合わせた語源があり、文字通り二つの先端を持つことから歯や弁の形状を表す語として用いられる。

コラム

  • bicuspidは歯科領域では小臼歯を指すが解剖学では二つの葉や尖を持つ形状を表すため文脈で意味が変わる。

「二尖弁」のレベル別の例文

「二尖弁」を英語にするときのよくある間違い

  • × two-point valve

    ○ bicuspid valve

    日本語をそのまま直訳せず、医学で使われる定型表現を使います。

  • × I have bicuspid.

    ○ I have a bicuspid valve.

    この意味の bicuspid は形容詞なので、通常は valve などの名詞と組み合わせます。

「二尖弁」の英語についてよくある質問

Q. 「二尖弁」を英語で一言で言うと？
bicuspid valve が一般的です。医療・解剖学で使われる表現です。
Q. bicuspid valve と mitral valve の違いは？
mitral valve は僧帽弁の固有の名称で、僧帽弁を二尖弁と呼ぶ場合の別名が bicuspid valve です。一方、bicuspid aortic valve は先天性の大動脈二尖弁を指します。
Q. 「二尖弁」の英語を医療文書でどう言いますか？
対象が僧帽弁なら mitral valve または bicuspid valve と書けます。先天性の大動脈二尖弁なら bicuspid aortic valve と、部位を明示するのが一般的です。

「二尖弁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1