争い好き
「争い好き」の英語
「争い好き」は英語で quarrelsome と言います。人の口論好きな性格にはこれが自然で、belligerent は敵対的で攻撃的な響きがあります。unpeaceable は意味は通じますが、日常ではあまり使いません。
「争い好き」の英語の使い分け
人の口論や言い争いを好む性格を表す、最も基本的な形です。
相手に敵対し、攻撃的な態度を取る人や集団に使います。
何かにつけて反論したり言い争ったりする人を表す、自然で実用的な表現です。
He is argumentative and often turns simple discussions into arguments.
「争い好き」の例文
Despite his calm appearance, his neighbor is often unpeaceable.
落ち着いた外見にもかかわらず、隣人はしばしば争い好きだ。
コアイメージ
争い好きで敵対的に振る舞う性質
英英
Not peaceable; inclined to quarrel or behave in a hostile, belligerent way, as in someone who often provokes or engages in disputes.
語源
unpeaceableは、接頭辞un-＋peaceableから成り、peaceableは古フランス語pais（平和）を経てラテン語paxに由来し「平和的な」を表し、否定で「平和的でない＝争い好き」となる。
コラム
- unpeaceableは日常会話であまり用いられず、同義の表現としてquarrelsomeやbelligerentがより一般的に使われる
「争い好き」のレベル別の例文
「争い好き」を英語にするときのよくある間違い
× He likes to do quarrels.
○ He is quarrelsome.
quarrelsomeという形容詞で性格を表すのが自然です。
× He is fight-loving.
○ He is quarrelsome.
fight-lovingは通常使わない直訳的な表現です。