乾眠した
「乾眠した」の英語
「乾眠した」は英語で cryptobiotic と言います。クマムシや種子などが、極端な乾燥や低温などの厳しい条件下で代謝を止めて生存する状態を表す専門的な形容詞です。一般の日常会話ではほとんど使いません。
「乾眠した」の英語の使い分け
クマムシや種子などが代謝を止めた状態を表す専門的な形容詞です。乾燥だけでなく、低温などの厳しい条件下で一時的に代謝がほぼ停止した状態にも使われます。
Some tardigrades can remain cryptobiotic for years without water.
コアイメージ
外的条件が厳しいときに代謝を停止した状態で生存し、条件回復で代謝が再開することを指す
英英
Marked by suspended metabolic activity that enables an organism or cell to survive extreme conditions and resume normal metabolic functions when favorable conditions return.
語源
cryptobioticは、ギリシャ語krypto（隠れる）＋bios（生命）に由来し、隠れた生命＝代謝を停止した状態を表す語として英語に入った
コラム
- cryptobioticはクマムシや植物の種子の説明で用いられ、代謝を停止した状態で極端な乾燥や低温を耐える生存戦略を表す
「乾眠した」のレベル別の例文
- 中学
The tiny animal became cryptobiotic when it dried out.
- 高校・英検2級
Some seeds become cryptobiotic after losing almost all their water.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how these organisms remain cryptobiotic during transport.
- 日常会話
So, does that mean it's cryptobiotic until conditions improve?
「乾眠した」を英語にするときのよくある間違い
× The tardigrade was in cryptobiotic.
○ The tardigrade was cryptobiotic.
cryptobiotic は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。
× The tardigrade did cryptobiotic.
○ The tardigrade became cryptobiotic.
cryptobiotic は動詞ではないため、do ではなく become などを使います。