主筆
「主筆」の英語
「主筆」は英語で editor in chief と言います。新聞や雑誌などで編集方針と最終原稿に責任を持つ役職を指し、一般の編集担当者には editor を使います。
「主筆」の英語の使い分け
新聞・雑誌などの編集方針と最終原稿に責任を持つ役職です。
The editor in chief approved the front-page story.
「主筆」の例文
The editor in chief announced a change to the publication schedule.
編集長は刊行スケジュールの変更を発表した。
コアイメージ
編集長として刊行物の編集方針と最終原稿の責任を負う役割を指す
英英
The senior editor who has final responsibility for a publication’s content, policies, and major editorial decisions.
語源
editor in chiefは、editor（編集者）とin chief（最高位を示す語）が結びついてできた語で、chiefは古フランス語chief（頭）を経て「長」を意味する語から発展して編集の最高責任者を表すようになった。
コラム
- 編集長は刊行物の内容と方針に最終責任を持ち、重要な掲載可否や編集方針の最終決定を行う役職である
「主筆」のレベル別の例文
- 中学
The editor in chief chose today's main story.
- 高校・英検2級
The editor in chief explained the newspaper's new editorial policy.
- TOEIC・ビジネス
Our editor in chief approved the final version before publication.
- 日常会話
Who is the editor in chief of that magazine?
その雑誌の主筆は誰ですか。
「主筆」を英語にするときのよくある間違い
× editor chief
役職名は editor in chief という定型表現で、in が必要です。