臣下

「臣下」の英語

「臣下」は英語で subject と言います。特に王や君主に仕える人という歴史的な文脈で使われます。封建領主に仕える家臣なら vassal、主君に仕える家臣という意味なら retainer も使えます。

「臣下」の英語の使い分け

subject
王や君主に仕える臣下・臣民を指す、最も一般的な表現です。
As a subject, he obeyed the king's command.
臣下として、彼は王の命令に従いました。
vassal
封建領主に仕え、忠誠を誓う家臣を指す歴史用語です。
The lord rewarded his loyal vassal with land.
その領主は忠実な家臣に土地を与えました。

「臣下」の例文

As a liege subject, he carried out every royal command without question.

臣下として、彼は王の命令を疑問なくすべて遂行した。

コアイメージ

封建的な主君に対し忠誠を誓い従う人を指す

英英

A person who owes allegiance to a sovereign or feudal lord and is under that lord's authority, especially within a feudal system.

語源

liege subjectは、liege（封建的な主君を指す語）とsubject（ラテン語subicere由来で「支配下にある者」）が組み合わさった語で、中世の封建関係を表す表現として『臣下』の意になった。

コラム

歴史や文学で用いられ、封建的な忠誠関係を強調する表現として現代英語でも時に見られる。

「臣下」のレベル別の例文

中学
The king's subject guarded the castle every night.

王の臣下は毎晩その城を守りました。
高校・英検2級
Each vassal had to swear loyalty to the new ruler.

それぞれの家臣は新しい支配者への忠誠を誓わなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes how royal subjects served the court.

その歴史報告書は、王の臣下たちが宮廷に仕えた様子を説明しています。
日常会話
He acts like a king, and everyone else is his subject.

彼は王様のように振る舞い、他の人はみんな彼の臣下みたいです。

「臣下」を英語にするときのよくある間違い

× He was a servant of the king.

○ He was a subject of the king.

servant of the king だと単なる使用人という意味にもなり、王に仕える臣下という身分が明確に伝わりません。

「臣下」の英語についてよくある質問

Q. 「臣下」を英語で一言で言うと？

歴史的に王や君主に仕える人なら subject が一般的です。封建領主に仕える家臣なら vassal も使えます。

Q. subject と vassal の違いは？

subject は王や君主に仕える臣下・臣民を広く指します。vassal は封建領主に忠誠を誓う家臣を指す、より限定的な歴史用語です。

Q. 「臣下」を英語の歴史文章でどう言う？

王や君主の臣下全般なら subject、封建制度上の家臣という身分に焦点を当てるなら vassal が使えます。

「臣下」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く