中絶薬
「中絶薬」の英語
「中絶薬」は英語で abortion pill と言います。一般向けの医療情報や報道で広く使われる表現です。成分名を正確に示す場合は mifepristone、やや硬く薬剤一般を指す場合は abortion medication を使います。
「中絶薬」の英語の使い分け
一般向けの医療情報や報道で広く使われる、最も一般的な表現です。
Many people have questions about the abortion pill.
多くの人が中絶薬について疑問を持っています。
薬の成分名・薬剤名で、医療や研究の文脈で正確に示すときに使います。
abortion medication
abortion pill よりやや硬く、薬剤一般を指す医療・公的な表現です。
例文
英英
A trade name for the abortion drug mifepristone (RU 486), used to terminate early pregnancy by blocking progesterone action.
語源
RU 486は、製薬会社Roussel Uclafが化合物番号486を付した通称で、化学名はミフェプリストン。
コラム
- RU 486は製品名が広まり一般名ミフェプリストンと混同されることが多く、国ごとに規制や流通が異なる。
例文
コアイメージ
医療的に妊娠を終了させる目的で使用される中絶薬
英英
Medication used in clinical practice to terminate pregnancy as an alternative to surgical procedures, commonly referred to as medical abortion.
語源
abortion-inducing drugは、abortion（妊娠の終結）＋inducing（誘発する）＋drug（薬）という要素の直訳で、医療行為として妊娠を終わらせる薬を指す。
コラム
- 中絶薬という表現は医療・法律上の意味合いが強く、薬の適応や入手方法は国や制度により異なる。
例文
She took the abortion pill after confirming the pregnancy.
彼女は妊娠が確認された後、中絶薬を服用した。
コアイメージ
中絶薬は妊娠を中止する目的で服用される薬
英英
A drug taken to end an established pregnancy, often offered as a non-surgical option during the early weeks.
語源
abortion pillは、abortion（妊娠の終了を指す語）とpill（薬）の結合で生まれ、非外科的に妊娠を終わらせる薬を指す語となった。
コラム
- 一般用語として中絶薬は医療現場や報道で使われ、具体的な手順や適応は医療者の説明で示される
例文
Researchers studied mifepristone in clinical trials.
研究者は臨床試験で抗プロゲステロン薬を研究した。
コアイメージ
プロゲステロンの作用を阻害して妊娠の維持を妨げる抗プロゲステロン薬
英英
A synthetic steroidal antiprogestin that blocks progesterone action and is used to induce medical termination of early pregnancy and studied in clinical trials.
語源
mifepristoneは、開発時のコード名RU-38486で知られた化合物に国際一般名が付けられたもので、語尾の-pristoneはプロゲステロン関連化合物を示す
コラム
- ミフェプリストンはRU-486とも呼ばれ、妊娠初期の医療的中絶や婦人科の臨床研究で用いられる抗プロゲステロン薬として文脈により表記や扱いが異なる
「中絶薬」のレベル別の例文
「中絶薬」を英語にするときのよくある間違い
× I did an abortion.
○ I had an abortion.
「中絶を受ける」は通常 have an abortion と言います。
× I took abortion pill.
○ I took the abortion pill.
特定の中絶薬を指す場合は、通常 the を付けます。