中心静脈栄養

「中心静脈栄養」の英語

「中心静脈栄養」は英語で TPN と言います。正式には total parenteral nutrition で、医療現場では略称が一般的です。通常は中心静脈から、必要な栄養をすべて静脈投与する治療を指します。

「中心静脈栄養」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
TPN
医療現場で広く使われる略称で、治療や管理について簡潔に述べるときに適します。
The patient was placed on TPN after surgery.
その患者は手術後、中心静脈栄養を受けることになりました。
total parenteral nutrition
論文や説明文で正式名称を示したいときに使う、改まった表現です。
Total parenteral nutrition was started when oral feeding was not possible.
経口摂取ができなかったため、完全静脈栄養が開始されました。

TPN

意味

例文

The patient received TPN for two weeks.

患者は2週間、完全静脈栄養を受けた。

コアイメージ

消化管を使えない患者に点滴で必要な栄養を完全に供給する医療行為

英英

Provision of all required nutrients intravenously, typically via a central venous catheter, for patients unable to use the gastrointestinal tract.

語源

TPNは、Total Parenteral Nutritionの略で、totalは全量、parenteralは腸管外を意味する語根para-とenteralから成る略語

コラム

  • TPNは中心静脈カテーテルから高濃度の栄養液を持続投与することが多くカテーテル感染と代謝合併症の管理が重要

total parenteral nutrition

意味

例文

We started total parenteral nutrition because she could not tolerate oral intake.

彼女は経口摂取に耐えられなかったため、完全静脈栄養を開始した。

コアイメージ

経口や経腸で摂取できない場合に、必要な栄養をすべて静脈から投与して補う治療である完全静脈栄養を指す

英英

A medical treatment that supplies all required nutrients intravenously, bypassing the gastrointestinal tract, used when oral or enteral feeding is impossible.

語源

total parenteral nutritionは、語を分解するとtotalが完全、parenteralは腸管を経由しないことを示す語源的要素（para-＋enteron由来）、nutritionが栄養を意味し、それらが結合して経腸経路を使わず全栄養を静脈で供給する意味になった

コラム

  • 略称TPNは臨床で広く用いられ経腸栄養と区別されるが投与経路として中心静脈が選ばれることが多くカテーテル感染の管理が重要となる

「中心静脈栄養」のレベル別の例文

「中心静脈栄養」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient did TPN.

    ○ The patient received TPN.

    TPNは do ではなく、receive や be on と組み合わせます。

  • × The patient took TPN.

    ○ The patient was on TPN.

    薬のように take するのではなく、治療を受けている状態を表します。

「中心静脈栄養」の英語についてよくある質問

Q. 「中心静脈栄養」を英語で一言で言うと？
TPN と言うのが一般的です。正式名称は total parenteral nutrition です。
Q. TPNとtotal parenteral nutritionの違いは？
意味は同じで、TPNは total parenteral nutrition の略称です。医療現場ではTPNが広く使われ、正式な説明や文書では正式名称も使われます。
Q. 「中心静脈栄養」の英語を医療文書でどう書く？
最初に total parenteral nutrition (TPN) と書き、以後は TPN と略す形が一般的です。

「中心静脈栄養」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1