並木道

「並木道」の英語

「並木道」は英語で tree-lined avenue と言います。木々が並ぶ一般的な通りにはこの表現が自然です。parkway は景観に配慮した幹線道路を指し、特にアメリカで使われます。

「並木道」の英語の使い分け

tree-lined avenue
木々が並ぶ一般的な通りを説明する、分かりやすい表現です。
The tree-lined avenue leads to the town hall.
その並木道は市役所へ続いています。
parkway
景観を重視した幹線道路で、道路名にもよく使われます。
The parkway connects the city center to the suburbs.
その景観道路は市の中心部と郊外を結んでいます。

コアイメージ

緑地や並木を伴い都市と郊外を結ぶ、景観に配慮された幹線道路を指す

英英

A broad, often landscaped main road that carries traffic between urban areas and suburbs, sometimes designed with limited access and scenic features.

語源

parkwayは、公園を意味するparkと道を意味するwayの合成語で、もとは公園内や公園沿いの景観重視の道を指し、後に幹線道路にも用いられるようになった。

コラム

アメリカでは景観を重視した幹線道路を指すことが多く、道路名や地名の一部として使われる例が多い

「並木道」のレベル別の例文

中学
We walked along the tree-lined avenue after lunch.

私たちは昼食後、並木道を歩きました。
高校・英検2級
The beautiful tree-lined avenue attracts many visitors each spring.

その美しい並木道には毎年春に多くの観光客が訪れます。
TOEIC・ビジネス
The new parkway will improve access to the business district.

新しい景観道路によって、商業地区へのアクセスが改善されます。
日常会話
Let's walk along the tree-lined avenue.

並木道を歩こう。

「並木道」を英語にするときのよくある間違い

× I walked on a tree road.

○ I walked along a tree-lined avenue.

tree road は不自然な直訳で、並木のある通りは tree-lined avenue と表します。

「並木道」の英語についてよくある質問

Q. 「並木道」を英語で一言で言うと？

tree-lined avenue が一般的で分かりやすい表現です。木々が並ぶ通りという意味をそのまま伝えられます。

Q. tree-lined avenue と parkway の違いは？

tree-lined avenue は並木のある通り全般を指します。parkway は景観に配慮した幹線道路を指すことが多く、特にアメリカで使われます。

Q. 「並木道」を英語の案内文でどう言う？

観光案内などでは tree-lined avenue が使いやすい表現です。道路名や景観を重視した幹線道路には parkway が適しています。

「並木道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く