両替

「両替」の英語

「両替」は英語で currency exchange と言います。お金を両替するなら exchange money が一般的で、change money も日常会話で使われます。exchange は「交換」全般にも使えます。

「両替」の英語の使い分け

  • exchange money

    お金を別の通貨に替える、基本的な言い方です。

    I need to exchange some money before my trip.

    旅行の前に少し両替する必要があります。

  • currency exchange

    銀行や空港などの両替サービスや、通貨の交換を指す名詞です。

    The hotel offers currency exchange for guests.

    そのホテルは宿泊客向けに両替を行っています。

  • change money

    日常会話で使われる「両替する」という表現ですが、exchange moneyよりややくだけており、小銭に替える意味になることもあります。

    Where can I change money near here?

    この近くで両替できる場所はどこですか。

「両替」の例文

There was an exchange of ideas at the meeting.

会議で意見の交換があった。

exchangeのイラスト

コアイメージ

物や役割を互いに差し出して受け取り合い、位置や状態が入れ替わること

関連語

( 形) exchangeable： 交換可能な

使い方

類義語との違い

exchange: 物や情報を互いに取り替えること
trade: 商品やサービスを売買する取引
transaction: 商取引や手続きの一件
transfer: 所有や位置を移す移動・振替

英英

The act of giving something to someone and receiving something different in return; a process of swapping items or services; a situation where two parties trade or share resources.

語源

exchangeは、古いフランス語 eschangier が英語に入った語で、物や役割を取り替える動作を指して「交換」という意味になった。

コラム

  • 場面によっては両替や取引、意見のやり取りを指し、可算・不可算や冠詞の有無で一回の案件か一般的な行為かが区別される。

「両替」のレベル別の例文

「両替」を英語にするときのよくある間違い

「両替」の英語についてよくある質問

Q. 「両替」を英語で一言で言うと？
名詞ならcurrency exchangeが基本です。お金を両替するならexchange moneyと言うのが一般的です。
Q. exchangeとcurrency exchangeの違いは？
exchangeは「交換」全般を表します。currency exchangeは、通貨の両替や両替サービスを具体的に指します。
Q. 「両替する」のビジネスでの言い方は？
exchange moneyが自然です。サービスとして述べるなら、The bank offers currency exchange services.で「その銀行は両替サービスを提供しています」と言えます。
Q. 「小銭に両替してください」は英語でどう言う？
Can you change this into coins や Can I get some coins と言います。硬貨への両替には動詞 change を使うのが自然です。コインランドリーや自販機で25セント硬貨が欲しい場合は Can I get change for a dollar in quarters?（1ドルを25セント硬貨に崩せますか？）のように硬貨の種類を指定するとスムーズです。
Q. お札を崩したいときは英語でどう言いますか？
高額紙幣を崩すときは動詞 break を使って Can you break this?（これ崩せますか？）と頼むのが最も口語的で自然です。特定の紙幣を崩したいときは Can you break a 100-dollar bill?（100ドル札を崩せますか？）と言えます。外貨両替を意味する exchange は、同じ通貨を細かく崩す場面では通常使いません。
Q. 「両替所はどこですか？」と尋ねる英語表現は？
Where is the currency exchange? と尋ねるのが一般的です。窓口を探しているときは Where can I find a currency exchange counter?（両替窓口はどこにありますか？）と聞くこともできます。空港や駅の案内表示では Currency Exchange や Money Exchange と書かれているのが目印です。
Q. 両替所で「細かいお札にしてください」と頼むには？
In small bills, please.（細かいお札でお願いします）と伝えます。希望の金種が決まっているなら Could I have five 20-dollar bills?（20ドル札を5枚いただけますか？）のように頼めます。大きなお札と小さなお札を混ぜてほしいときは Can you mix large and small bills? と言えば伝わります。
Q. 為替レートや両替手数料を確認する英語フレーズは？
為替レートは exchange rate、手数料は fee や commission と言います。レートを聞くなら What is the exchange rate for US dollars?（米ドルの為替レートはいくらですか？）、手数料の有無を聞くなら Do you charge a fee?（手数料はかかりますか？）と尋ねて確認しましょう。
Q. 紙幣や硬貨、小銭の英語表現の違いは？
紙幣はアメリカ英語で bill、イギリス英語で note と呼びます。硬貨は coin、お釣りや細かなお金全般は change です。高額紙幣は large bill、少額紙幣は small bill と表します。タクシーや飲食店でお釣りが不要なときは Keep the change.（お釣りは取っておいてください）と言えます。

「両替」と関連する日本語の英語

「両替」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「両替」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「両替」の英語が載っている単語帳

1 / 1