世間の話題になっている

「世間の話題になっている」の英語

「世間の話題になっている」は英語で the talk of the town と言います。人や出来事が広く話題になっているときに使う、自然で一般的な表現です。on everyone's mind は、多くの人が強く関心を持っているという意味で使えます。

「世間の話題になっている」の英語の使い分け

  • the talk of the town

    人や出来事が世間で広く話題になっているときに使う、直接的で自然な表現です。

    The new movie is the talk of the town.

    その新しい映画は世間の話題になっています。

  • on everyone's mind

    多くの人がその人や事柄を強く意識している、または関心を持っているときに使います。

    The election is on everyone's mind.

    その選挙はみんなの関心事になっています。

「世間の話題になっている」の例文

Even years later, his name is still in everyone's thoughts.

何年経っても、彼の名前はまだみんなの心にある。

コアイメージ

多くの人がその人や事柄に関心や注意を向け続けている状態をさす

英英

Kept in many people's minds as an ongoing concern; people continue to think about or care for someone or something.

語源

in everyone's thoughtsは、inが位置や内在を、everyone'sが所有を、thoughtsが思いを示し、集合的にみんなの思いがその対象に向かって続いていることを表す

コラム

  • ニュースやSNSで事件や人物が広く関心を集めていることを伝える際に自然に使える表現

「世間の話題になっている」のレベル別の例文

「世間の話題になっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is the topic of everyone.

    ○ It is the talk of the town.

    the topic of everyone は英語として不自然です。「世間の話題になっている」は the talk of the town と表します。

「世間の話題になっている」の英語についてよくある質問

Q. 「世間の話題になっている」を英語で一言で言うと？
the talk of the town が自然で一般的です。人や出来事が世間で広く話題になっていることを表します。
Q. the talk of the town と on everyone's mind の違いは？
the talk of the town は、世間で実際に広く話題になっていることを表します。on everyone's mind は、多くの人が強く意識している、または関心を持っているという意味です。
Q. 「世間の話題になっている」をニュースで使うには？
The issue has become the talk of the town. のように言えます。問題や出来事が世間で広く話題になっていることを表します。

「世間の話題になっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1