世論迎合者

「世論迎合者」の英語

「世論迎合者」は英語で someone who panders to public opinion と言います。世論の動向に合わせて主張や態度を変え、支持を得ようとする人を批判的に指す表現です。政治家について使われることが多いですが、政治以外の場面でも使えます。

someone who panders to public opinion
世論に迎合して主張や態度を変える人を指す、自然で説明的な表現です。政治家について使われることが多く、批判的なニュアンスがあります。
The politician was criticized as someone who panders to public opinion.
その政治家は世論に迎合する人だと批判されました。

立場を変えた後、有権者は彼を世論に迎合する者と呼んだ。

世論調査の結果に合わせて意見や態度を繰り返し変え、人の支持を得ようとする世論迎合者を指す

poll parrotは、poll（世論調査）とparrot（まねる鳥）の結合から生まれ、世論調査の動向に合わせて発言をまねる人物を指す比喩表現である

中学
He is someone who panders to public opinion, not a true leader.

彼は世論に迎合する人で、本当の指導者ではありません。
高校・英検2級
Many voters see him as someone who panders to public opinion and changes his views.

多くの有権者は、彼を世論に迎合して意見を変える人だと見ています。
TOEIC・ビジネス
The editorial criticized the minister as someone who panders to public opinion by following every opinion poll.

その社説は、あらゆる世論調査の結果に従う大臣を、世論迎合者だと批判しました。
日常会話
Don't be someone who panders to public opinion.

世論に迎合するような人にならないで。

× He is a public opinion.

○ He is someone who panders to public opinion.

public opinion は「世論」という意味の名詞句で、人を表す名詞ではありません。人を表すには someone who panders to public opinion などの表現を使います。