不良グループ

「不良グループ」の英語

「不良グループ」は英語で youth gang と言います。犯罪や暴力に関わる若者の集団を指し、ニュースや警察の話などで使われます。単なる若者の集まりには使いません。

「不良グループ」の英語の使い分け

youth gang
犯罪や暴力に関わる若者の集団を指す、一般的な表現です。
The police broke up a youth gang near the station.
警察は駅の近くで不良グループを解散させました。
a gang of delinquent youths
不良少年たちの集団であることを明確に伝える表現です。やや説明的で、文脈によっては youth gang のほうが自然です。
A gang of delinquent youths damaged several cars.
不良少年の集団が何台かの車を壊しました。

「不良グループ」の例文

The police arrested several members of a youth gang after the robbery.

警察はその強盗事件の後、少年ギャングの数名の構成員を逮捕した。

コアイメージ

少年ギャングは犯罪や暴力に関与する若者の集団を指す

英英

A group of young people who engage in criminal, violent, or other antisocial activities as a collective.

語源

youth gangは、youth（若者）とgang（仲間・犯罪集団）の語が合わさった合成語で、若者で構成される犯罪的な集団を意味する。

コラム

英語のgangは犯罪性を帯びることが多く、youth gangは単なる若者の集まりではなく犯罪や暴力への関与を示す語である。

「不良グループ」のレベル別の例文

中学
The police arrested members of a youth gang last night.

警察は昨夜、不良グループのメンバーを逮捕しました。
高校・英検2級
The youth gang was involved in several violent incidents.

その不良グループはいくつかの暴力事件に関わっていました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the youth gang recruited new members.

その報告書は、その不良グループがどのように新しいメンバーを集めたかを検証しています。
日常会話
Stay away from that youth gang.

あの不良グループには近づかないで。

「不良グループ」を英語にするときのよくある間違い

× bad youth group

○ youth gang

bad youth groupでは、犯罪性や暴力性のある集団という意味が伝わりにくいです。
× young gang

○ youth gang

若者の犯罪集団を表す場合は、young gangよりも youth gang のほうが自然です。

「不良グループ」の英語についてよくある質問

Q. 「不良グループ」を英語で一言で言うと？

youth gangが一般的です。犯罪や暴力に関わる若者の集団を指します。

Q. youth gangは単なる若者のグループにも使えますか？

通常は使いません。gangには犯罪的または暴力的な集団という意味合いがあります。

Q. 「不良グループ」を英語のニュースではどう言いますか？

ニュースでは youth gang が使えます。文脈に応じて、gang や gang members と表現されることもあります。

「不良グループ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く