みだらな女

「みだらな女」の英語

「みだらな女」は英語で a promiscuous woman と言います。ただし、性的な関係を理由に女性を侮辱する表現です。事実を述べるなら、a woman who has had many sexual partners のような説明的な言い方が無難です。

「みだらな女」の英語の使い分け

a promiscuous woman
性的に奔放だと決めつける、批判的で侮辱的な表現です。
The novel presents her as a promiscuous woman, but the narrator may be unreliable.
その小説は彼女をみだらな女性として描きますが、語り手は信頼できないかもしれません。
a woman who has had many sexual partners
評価を避けて、性的なパートナーが多いことを説明する言い方です。
The article describes a woman who has had many sexual partners without judging her.
その記事は、性的なパートナーが多い女性について、評価を交えずに説明しています。

「みだらな女」の例文

He called her a skank on social media.

彼はSNSで彼女をみだらな女と呼んだ。

コアイメージ

人を性的に侮蔑して呼ぶ語で、みだらな女を指す

英英

A derogatory slang term for a sexually promiscuous or morally contemptible person, especially a woman.

語源

skankは、語源は不確かだがジャマイカ英語のダンスやリズムを表す用法と結びつき、20世紀後半の米国俗語で女性を性的に軽蔑する侮蔑語として用いられるようになった可能性がある

コラム

オンラインや会話で相手を強く非難する侮蔑語として用いられる一方、音楽領域ではレゲエのリズムや踊りを指す用法もある

「みだらな女」のレベル別の例文

中学
It is wrong to call any woman promiscuous.

どんな女性であっても、みだらだと呼ぶのは間違いです。
高校・英検2級
Some people unfairly label her promiscuous because she dates several people.

何人かと付き合っているという理由で、彼女をみだらだと不当に決めつける人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report avoids describing women as promiscuous and uses neutral language instead.

その報告書は女性をみだらだと表現せず、代わりに中立的な言葉を使っています。
日常会話
Don't call her promiscuous just because she dates several people.

何人かと付き合っているからといって、彼女をみだらだと呼ばないでください。

「みだらな女」を英語にするときのよくある間違い

× She is a promiscuous woman.

○ She has had several sexual partners.

人を決めつける形容を避け、事実を説明するほうが適切な場合があります。

「みだらな女」の英語についてよくある質問

Q. 「みだらな女」を英語で一言で言うと？

a promiscuous woman が一般的な言い方ですが、女性を侮辱する表現になりうるため、使用には注意が必要です。

Q. promiscuous woman はどんなニュアンスですか？

性的に奔放だと決めつける否定的なニュアンスがあり、相手を傷つけるおそれがあります。

Q. 「みだらな女」を英語で失礼なく言うには？

評価を避けるなら、a woman who has had many sexual partners のように、状況を説明する比較的中立的な言い方が使えます。

「みだらな女」と関連する日本語の英語

性的に奔放なpromiscuous

ほかの日本語から英語を引く