不当な扱い
「不当な扱い」の英語
「不当な扱い」は英語で unfair treatment と言います。広く使える自然な表現で、victimisation は職場や法律の文脈で、苦情を申し立てた人への報復などを指すことがあります。
「不当な扱い」の英語の使い分け
unfair treatment
不公平な扱い全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
職場や法律の文脈で、苦情の申し立てなどを理由とする報復的な不利益扱いを指します。
「不当な扱い」の例文
He complained about the victimisation he experienced at work.
彼は職場で経験した不当な扱いを訴えた。
コアイメージ
権力差や嫌がらせによって人が不当な扱いを受けることを指す
英英
The act of treating someone unfairly or hostilely, often because they complained or belong to a particular group.
語源
victimisationは、victim（被害者）に接尾辞-isationが付いて、誰かを被害者扱いする行為から「不当な扱い」を表す語になった。
コラム
- 法律や職場の文脈で不当な扱いを指し、苦情を言った人への報復を含むことがある。
「不当な扱い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
We are investigating allegations of victimisation within the department.
- 日常会話
That sounds like unfair treatment to me.
それは不当な扱いだと思います。
「不当な扱い」を英語にするときのよくある間違い
× She did unfair treatment at work.
○ She experienced unfair treatment at work.
不当な扱いを受けるという意味では do は使わず、experience などを使います。
× He complained about unfairness treatment.
○ He complained about unfair treatment.
unfairness treatment とは言わず、形容詞 unfair を使います。