下肢の運動障害
「下肢の運動障害」の英語
「下肢の運動障害」は英語で lower-limb motor impairment と言います。両脚の部分的な麻痺を指す医学用語としては、paraparesisが使われます。paraplegiaは下半身、特に両下肢の麻痺を表す用語です。
「下肢の運動障害」の英語の使い分け
lower-limb motor impairment
下肢の運動機能に障害があることを表す一般的な医学表現で、麻痺に限らず幅広い運動障害に使えます。
「下肢の運動障害」の例文
He experienced paraparesis that affected his gait following the surgery.
彼は手術後に歩行に影響する下半身の部分麻痺を経験した。
コアイメージ
両脚の運動力が十分でなく部分的に麻痺する
英英
Partial loss of voluntary motor function in both lower extremities, often resulting from spinal cord or central nervous system lesions.
語源
paraparesisは、ギリシャ語の接頭辞para-とparesisから成り、para-が並びや対を示しparesisが部分的麻痺を意味することから両下肢の部分麻痺を意味する。
コラム
- 医学文献ではparaparesisは麻痺の程度を表す用語であり，完全な麻痺を示すparaplegiaと区別される点が臨床上重要
「下肢の運動障害」のレベル別の例文
- 中学
He has lower-limb motor impairment.
- 高校・英検2級
The disease caused lower-limb motor impairment and made walking difficult.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted lower-limb motor impairment after the neurological examination.
- 日常会話
「下肢の運動障害」を英語にするときのよくある間違い
× Paraparesis means complete paralysis of both legs.
○ Paraparesis means partial paralysis or weakness in both legs.
paraparesisは両脚の部分的な麻痺や筋力低下を表し、完全な麻痺に限定されません。