下垂体性低身長症

「下垂体性低身長症」の英語

「下垂体性低身長症」は英語で growth hormone deficiency と言います。より具体的には、growth hormone deficiency–related short stature と説明できます。pituitary dwarfism は古い医学用語で、現在は使用に注意が必要です。

growth hormone deficiency
成長ホルモンの分泌不足を指す、現在一般的な医学表現です。ただし、これ自体は低身長の原因を表す語で、低身長症そのものと常に同義ではありません。
The child was diagnosed with growth hormone deficiency.
その子は成長ホルモン欠乏症と診断されました。
pituitary dwarfism
下垂体の機能低下による低身長を指す古い医学用語です。現在の患者向け説明では、growth hormone deficiency などの表現が一般的です。
Older medical literature used the term pituitary dwarfism for some cases of hormone-related short stature.
古い医学文献では、ホルモンが関係する低身長の一部のケースに対して、pituitary dwarfism という用語が使われていました。
short stature associated with growth hormone deficiency
成長ホルモン欠乏症に伴う低身長だと明確に説明する、自然で説明的な表現です。
The specialist discussed her short stature associated with growth hormone deficiency.
専門医は、成長ホルモン欠乏症に伴う彼女の低身長について説明しました。

As a pituitary dwarf, she faced many misconceptions about her size.

下垂体性小人として、彼女は自分の体格について多くの誤解に直面した。

下垂体の成長ホルモン分泌不足で身長が著しく低い人を指す下垂体性小人

pituitary dwarfは、pituitary（下垂体）とdwarf（小人）が結びついた医学用語で、下垂体の機能低下が小柄を引き起こすことを示す

中学
The doctor said that the child had growth hormone deficiency.

医師は、その子が成長ホルモン欠乏症だと言いました。
高校・英検2級
The specialist explained that growth hormone deficiency had affected the child's growth.

専門医は、成長ホルモン欠乏症がその子の成長に影響していたと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical records indicate short stature associated with growth hormone deficiency.

その患者の診療記録には、成長ホルモン欠乏症に伴う低身長が記載されています。
日常会話
The doctor said his short stature was related to growth hormone deficiency.

医師は、彼の低身長は成長ホルモン欠乏症と関係があると言いました。

× She is a pituitary dwarf.

○ She has growth hormone deficiency.

pituitary dwarf は人を指す古く、現在は避けられる表現です。病気や状態を述べる場合は、growth hormone deficiency などを使います。
× He has pituitary low-height disease.

○ He has growth hormone deficiency.

日本語をそのまま直訳せず、一般的な医学表現を使います。