上演作品

「上演作品」の英語

「上演作品」は英語で repertory と言います。劇団や演奏家が用意している作品群を指し、個別の作品ではなく、上演できる作品の一覧・集合を表すときに使います。一般的な「レパートリー」には repertoire も使えます。

「上演作品」の英語の使い分け

repertory
劇団や演奏家が持つ、上演・演奏作品の一覧や作品群を指します。
The theater's repertory includes several modern plays.
その劇場の上演作品には現代劇がいくつか含まれています。
repertoire
一般的な「レパートリー」で、演者の演目や得意分野を表します。
Her repertoire includes songs from many countries.
彼女のレパートリーには多くの国の歌が含まれています。

「上演作品」の例文

The pianist's repertory includes both classical and contemporary pieces.

そのピアニストのレパートリーにはクラシックと現代曲の両方が含まれている。

コアイメージ

レパートリーは演者や劇団が上演・演奏のために用意している曲目や作品の一覧を指す

英英

Repertory the set or list of pieces, plays, or works that a performer or company regularly presents or can perform.

語源

repertoryは、ラテン語repertorium（目録）がフランス語répertoireを経て英語に入り、劇団や演奏団体の上演・演奏の目録を意味するようになった。

コラム

演奏家や劇団の文脈ではレパートリーは個々の曲目や作品の集合を指し、興行や演奏会の企画の基礎になる

「上演作品」のレベル別の例文

中学
The theater's repertory includes a new play this year.

その劇場の上演作品には今年、新しい劇が含まれています。
高校・英検2級
The company expanded its repertory to attract younger audiences.

その劇団は若い観客を引きつけるため、上演作品を増やしました。
TOEIC・ビジネス
Our theater company's repertory now includes three productions for the autumn season.

当劇団の秋公演の作品群には、現在三つの演目が含まれています。
日常会話
That play is part of our repertory.

その劇は私たちの上演作品の一つです。

「上演作品」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a repertory.

○ I watched a play from the theater's repertory.

repertoryは個別の作品ではなく、作品群を指します。

「上演作品」の英語についてよくある質問

Q. 「上演作品」を英語で一言で言うと？

作品群や上演できる演目の一覧なら repertory が使えます。個別の作品なら a play や a work が一般的です。

Q. repertory と repertoire の違いは？

どちらも作品や演目の集合を指しますが、repertory は劇団や劇場の上演作品、repertoire は演者の幅広いレパートリーを表すことが多いです。

Q. 「上演作品」を個別に英語で何と言う？

個々の演劇作品なら a play が一般的です。演劇に限らない作品なら a work と言えます。

「上演作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く