ロンドン・プラタナス
「ロンドン・プラタナス」の英語
「ロンドン・プラタナス」は英語で London plane と言います。街路樹としてよく植えられる樹種で、専門的な文脈では学名の Platanus × acerifolia も使われます。迷ったら London plane で十分です。
例文
The university campus is famous for its ancient London plane on the quadrangle.
大学のキャンパスは中庭の古いロンドン・プラタナスで有名だ。
コアイメージ
都市の街路や公園に植えられる、斑模様の樹皮と大きな掌状葉を持つプラタナスの一種
英英
a hybrid plane tree (Platanus × acerifolia) commonly planted in streets and parks, characterized by mottled bark and large palmate leaves.
語源
London planeは、ロンドンで街路樹として多く植えられたことに由来し、planeは学名Platanus（ギリシャ語platanos「広い葉を持つ木」）に由来する交雑種を指す。
コラム
- 街路樹として都市の街路や広場でよく見られ、樹皮の斑模様と大きな掌状葉で識別される
例文
コアイメージ
市街地で育ちやすい耐久性の高い街路樹をさす
英英
the London plane, a hybrid plane tree commonly planted in cities for its tolerance to pollution and compacted soils and often pruned to protect infrastructure.
語源
Platanus acerifoliaは、プラタナス属の交雑種を示す学名で、都市緑化のために19世紀以降に広く栽培された
コラム
- 幹のまだら模様と耐汚染性で都市景観に多く使われ、公共設備保全のため剪定管理が行われる
「ロンドン・プラタナス」のレベル別の例文
「ロンドン・プラタナス」を英語にするときのよくある間違い
× I saw London plane near the station.
○ I saw a London plane near the station.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。