レースのカーテン

「レースのカーテン」の英語

「レースのカーテン」は英語で sheer curtain と言います。透け感のある薄手のカーテンを指す一般的な表現です。イギリスでは net curtain もよく使われます。

「レースのカーテン」の英語の使い分け

net curtain
イギリスで一般的な、網目状の薄手のカーテンを指します。
We have a net curtain in the kitchen.
我が家のキッチンにはレースのカーテンがあります。
sheer curtain
透け感のある薄手のカーテンを指す、一般的で使いやすい表現です。
The sheer curtain lets in plenty of natural light.
そのレースのカーテンは自然光をたっぷり取り入れます。

「レースのカーテン」の例文

She pulled the net curtain across the window to soften the sunlight.

彼女は日差しを和らげるためにレースのカーテンを窓に引いた。

コアイメージ

レースのカーテンで、薄手の網目素材が光を柔らかく通す

英英

A lightweight curtain made of netted or lace fabric hung at a window to diffuse sunlight and provide some privacy.

語源

net curtainは、net（網目状の織り地）＋curtain（カーテン）の複合語で、網目の軽い布を窓に掛ける用途から生まれた表現。

コラム

英国で一般的に使われる表現で、外からの視線を遮りつつ室内に柔らかな光を取り入れる用途で用いられる

「レースのカーテン」のレベル別の例文

中学
The net curtain is clean and white.

そのレースのカーテンはきれいで白いです。
高校・英検2級
The sheer curtains made the small room feel brighter.

レースのカーテンで、その小さな部屋は明るく感じられました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the net curtains in the guest room before Friday.

金曜日までに客室のレースのカーテンを交換してください。
日常会話
Could you close the net curtain?

レースのカーテンを閉めてくれる？

「レースのカーテン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a net curtains.

○ I bought a net curtain.

単数の名詞の前には a を使い、名詞も単数形にします。

「レースのカーテン」の英語についてよくある質問

Q. 「レースのカーテン」を英語で一言で言うと？

sheer curtain が一般的な表現です。イギリスでは net curtain もよく使われます。

Q. net curtain と sheer curtain の違いは？

net curtain はイギリスで一般的な網目状のカーテンを指します。sheer curtain は地域を問わず使いやすく、透け感のある薄手のカーテン全般を指します。

Q. 「レースのカーテン」のアメリカ英語での言い方は？

sheer curtain がよく使われます。実際のレース素材であることを強調する場合は lace curtain と言うこともあります。

「レースのカーテン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く