レッコ装置

「レッコ装置」の英語

「レッコ装置」は英語で RECCO system と言います。RECCO と短く呼ぶこともありますが、反射タグだけを指す場合は RECCO reflector と言います。スキーや登山での捜索を補助する受動式システムで、雪崩ビーコンそのものとは別の仕組みです。

「レッコ装置」の英語の使い分け

RECCO system
反射タグと検知器を組み合わせた捜索システム全体を指します。
The resort uses a RECCO system for rescue operations.
そのスキー場では救助活動にレッコ捜索システムを使っています。
RECCO reflector
スキーウェアや装備に組み込まれた受動式の反射タグを指します。
Her jacket has a RECCO reflector inside.
彼女のジャケットにはレッコ反射タグが入っています。
RECCO
RECCOの装置やシステムをまとめて呼ぶ短い言い方です。
The jacket has RECCO built in.
そのジャケットにはレッコが組み込まれています。

「レッコ装置」の例文

He carried a compact recco device while backcountry skiing.

彼はバックカントリースキー中に小型のレッコ装置を携行していた。

コアイメージ

受動的リフレクターと検知器の組合せで遭難者や埋没者の位置を検出するシステム

英英

A reflector-based search system combining passive reflector tags worn on people or gear and detector units used by rescuers to locate buried or missing persons.

語源

reccoは、RECCO社が商標として開発した名称で、受動リフレクターと専用検知器を組み合わせた捜索技術に由来する

コラム

バックカントリースキーや登山で携行される反射タグと検知器の組合せで捜索を補助するが、能動式ビーコンの直接代替にはならない

「レッコ装置」のレベル別の例文

中学
Rescuers used the RECCO system to find the missing skier.

救助隊はレッコシステムを使って行方不明のスキーヤーを見つけました。
高校・英検2級
The jacket includes a RECCO reflector for emergency searches.

そのジャケットには緊急捜索用のレッコ反射タグが付いています。
TOEIC・ビジネス
The resort installed a RECCO system to support mountain rescue teams.

そのリゾートは山岳救助隊を支援するためレッコシステムを導入しました。
日常会話
Does your ski jacket have a RECCO reflector?

あなたのスキーウェアにはレッコ反射タグが付いていますか。

「レッコ装置」を英語にするときのよくある間違い

× RECCO is an active avalanche beacon.

○ RECCO is a passive reflector system.

レッコは電波を発信する能動式ビーコンではありません。
× I bought a RECCO.

○ I bought a jacket with a RECCO reflector.

RECCOはブランド名やシステム名として使われるため、単体の商品を買ったという意味では内容が曖昧です。反射タグ付きの衣類や装備を買った場合は、具体的に表現します。

「レッコ装置」の英語についてよくある質問

Q. 「レッコ装置」を英語で一言で言うと？

装置全体なら RECCO system が明確です。短く RECCO と呼ぶこともあり、反射タグだけなら RECCO reflector と言います。

Q. RECCO system と RECCO reflector の違いは？

RECCO system は反射タグと検知器を含む捜索システム全体です。RECCO reflector は、衣類や装備に付いた受動式の反射タグを指します。

Q. 「レッコ装置」は雪崩ビーコンの代わりになりますか？

完全な代替にはなりません。レッコは受動式の反射タグを使う捜索補助システムで、能動式の雪崩ビーコンとは仕組みが異なります。

「レッコ装置」と関連する日本語の英語

捜索するsearch

ほかの日本語から英語を引く