レシーバー管理
「レシーバー管理」の英語
「レシーバー管理」は英語で receivership と言います。裁判所や債権者が選んだ管理者が会社や資産を管理する法的手続きで、必ずしも破産を意味しません。
「レシーバー管理」の英語の使い分け
裁判所や債権者が管理者を置き、会社や資産を管理する法的手続きに使います。
コアイメージ
管財とは、債権者の利益を保護するために管理者が企業や資産を管理する状態をさす
英英
A legal process in which a court- or creditor-appointed receiver takes control of a company's property to protect creditors' interests and manage or dispose of assets.
語源
receivershipは、receiver（受領する人）＋-ship（状態）から、受領した財産の管理・処理を行う立場や状態を表す語として生じた
コラム
- 管財は裁判所や債権者が管理者を置いて資産を管理する手続きで、必ずしも会社の破産を意味せず債権者保護が目的である
「レシーバー管理」のレベル別の例文
- 中学
The company is now under receivership.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The lender announced that the retailer had entered receivership.
- 日常会話
Is the hotel still in receivership?
「レシーバー管理」を英語にするときのよくある間違い
× The company appointed a receivership.
○ The company went into receivership.
receivershipは管理状態や手続きで、任命する対象ではありません。
× receivership means bankruptcy
○ receivership does not necessarily mean bankruptcy.
管財は債権者保護の手続きで、必ずしも破産とは限りません。