リフトバレー熱
「リフトバレー熱」の英語
「リフトバレー熱」は英語で Rift Valley fever と言います。蚊が媒介する、家畜や人に感染する人獣共通感染症を指す正式な病名で、ニュースや医療・公衆衛生の文脈でこの表現を使います。
「リフトバレー熱」の英語の使い分け
病名として、家畜や人に感染する病気を説明する正式な表現です。
コアイメージ
家畜の大規模流産と人の発熱やまれに出血性疾患を引き起こす蚊媒介の人獣共通感染症
英英
A zoonotic, mosquito‑transmitted viral fever causing abortion storms and high mortality in ruminant livestock, and causing febrile, encephalitic, or hemorrhagic illness in humans.
語源
Rift Valley feverは、病原体名や発見地のリフトバレーに由来する名称で、末尾のfeverは主要症状である発熱を示す。
コラム
- 大雨や洪水後に蚊が増えて流行が起きやすく、疫学的監視と家畜管理による感染対策が重要視される。
「リフトバレー熱」のレベル別の例文
- 中学
The vet tested the goats for Rift Valley fever.
- 高校・英検2級
Heavy rains can increase the risk of Rift Valley fever outbreaks.
- TOEIC・ビジネス
Officials issued a warning about Rift Valley fever among livestock.
- 日常会話
Have you heard about Rift Valley fever?
リフトバレー熱について聞いたことある？
「リフトバレー熱」を英語にするときのよくある間違い
× Rift Valley disease
正式な病名は fever を含めて言います。