ヨタカ属
「ヨタカ属」の英語
「ヨタカ属」は英語で Caprimulgus と言います。学術的な属名としてはこの形を使い、the genus Caprimulgus は「Caprimulgus属」という説明的な表現です。
「ヨタカ属」の英語の使い分け
ヨタカ科の一属を指す学名で、分類学や図鑑で使います。
The field guide lists Caprimulgus as a genus of nightjars.
その図鑑では、Caprimulgusをヨタカ類の一属として記載しています。
the Caprimulgus genus
Caprimulgusという属を説明的に指す表現で、分類学の解説などで使えます。
属であることを明示する正式な表現で、分類学や学術文献で使われます。
The genus Caprimulgus includes several nightjar species.
Caprimulgus属には、複数のヨタカ類が含まれます。
例文
At dusk, a Caprimulgus rested motionless on the fence.
黄昏時、ヨタカ属が柵の上でじっととまっていた。
コアイメージ
ヨタカ科の夜行性昆虫食鳥類の一属を指す学名
英英
A genus of nocturnal insectivorous birds in the family Caprimulgidae, commonly known as nightjars.
語源
Caprimulgusは、ラテン語のcapra（ヤギ）＋mulgere（搾る）に由来する学名で、古い迷信に基づき名付けられた。
コラム
- 学術文献や標本で属名としてそのまま記され、一般にはnightjarやヨタカと呼ばれる。
例文
Chordeiles is a genus of nightjars found throughout North and South America.
Chordeilesは北米と南米全域に分布するヨタカ属です。
コアイメージ
夜行性でヨタカ類に属する鳥の分類名を表す語
英英
a scientific genus name for a group of nightjar birds (family Caprimulgidae) native to North and South America.
コラム
- Chordeilesは学名で、学術文献や図鑑では斜体で記し属名は英語でもそのまま用いられる
例文
コアイメージ
ヨタカ科に属する夜行性の鳥類の属で、複数のヨタカ種を含む
英英
A genus of nocturnal birds in the family Caprimulgidae, comprising several species commonly known as nightjars.
語源
genus Caprimulgusは、ラテン語のcapra「ヤギ」とmulgere「搾る」から成り、昔の迷信でヤギの乳を吸うとされたことに由来する名でヨタカ属を示す。
コラム
- 学術名としての genus Caprimulgus は分類学の文脈で用いられ、一般英語では nightjar と呼ばれることが多い
「ヨタカ属」のレベル別の例文
- 中学
The bird book lists Caprimulgus as a genus of nightjars.
その鳥の本では、Caprimulgusをヨタカ類の一属として紹介しています。
- 高校・英検2級
Researchers used DNA evidence to distinguish Caprimulgus from related genera.
研究者たちはDNAの証拠を使って、Caprimulgusを近縁の属と区別しました。
- TOEIC・ビジネス
The conservation report identifies habitat loss as a major threat to the Caprimulgus genus.
- 日常会話
This bird guide says that the species belongs to the genus Caprimulgus.
この鳥の図鑑には、その種はCaprimulgus属に属すると書かれています。
「ヨタカ属」を英語にするときのよくある間違い
× The Caprimulgus is a genus of birds.
○ Caprimulgus is a genus of birds.
属名を分類群として述べるときは、通常、定冠詞を付けません。
× the genus of Caprimulgus
○ the genus Caprimulgus
属名を示すときは、genusの後に属名をそのまま置きます。