ヨタカ
例文
I heard a Caprimulgus vociferus calling at dusk.
夕暮れにヨタカの鳴き声を聞いた。
英英
The scientific name for a nightjar species, a nocturnal bird often heard calling at dusk.
コラム
- 学名の語源には意味がありCaprimulgusは古いラテン語の語根に由来しvociferusは「よく鳴く」を意味することから、種名に生態が反映されている
例文
At dusk, a caprimulgiform bird perched silently on the fence.
夕暮れにヨタカが柵に静かに止まっていた。
コアイメージ
夕暮れに静かに止まってから夜間に飛んで虫を捕る夜行性の小型鳥類
英英
Any bird of the family Caprimulgidae or related caprimulgiform groups, active at dusk and night and feeding mainly on flying insects while often remaining motionless by day.
語源
caprimulgiform birdは、属名Caprimulgus（ラテン語capra＝ヤギ＋mulgere＝搾る）に由来する学名形容で、古い民間伝承が学名に反映していることが語源。
コラム
- ヨタカは昼間は目立たない場所でじっとしていることが多く観察には夕暮れ前後が適している
例文
A goatsucker sat motionless on the fence at dusk.
薄暮にヨタカが柵の上にじっととまっていた。
コアイメージ
ヨタカやその仲間を指し、夜間に静止して飛ぶ虫を捕える小型の鳥を表す
英英
A common name for birds of the family Caprimulgidae (nightjars), referring to crepuscular or nocturnal species that feed on flying insects and often perch motionless.
語源
goatsuckerは、英語の俗称でラテン語の学名Caprimulgusの意訳に由来し、かつてヨタカがヤギの乳を吸うと誤認されたことから生じた名称である
コラム
- 鳥類学や野鳥観察ではnightjarや学名が好んで使われ、goatsuckerは古い語である点に注意を要する
例文
I heard a nightjar calling at dusk.
私は黄昏時にヨタカが鳴いているのを聞いた。
コアイメージ
黄昏から夜にかけてざらついた声で鳴く、保護色の羽を持つ昆虫食の鳥
英英
A crepuscular to nocturnal insectivorous bird of the family Caprimulgidae, noted for cryptic plumage and a harsh, continuous churring or jarring call often heard at dusk.
語源
nightjarは、night（夜）＋jar（不快でざらついた音）から成る語で、夜に聞こえる鳥のざらついた鳴き声を表す複合語
コラム
- 宮沢賢治の短編『よだかの星』で題材となった名で、文学では象徴的に用いられ、生物学ではヨタカ科に属する夜行性の鳥を指す
例文
At dusk a whippoorwill perched on the fence and called.
黄昏にヨタカが柵に止まり鳴いた。
コアイメージ
黄昏から夜にかけて鳴く、暗色で小型の夜行性の鳥
英英
A nocturnal bird of the nightjar family, known for its repeated, plaintive call rendered as “whip‑poor‑will” at dusk.
語源
whippoorwillは、鳥の鳴き声を模した擬音語whip‑poor‑willが結びついて種名になったもので、鳴き声を文字で表したことに由来する。
コラム
- 英語名は鳴き声をそのまま表した擬音語で、文学では黄昏や夜の静けさを表す描写に用いられることが多い。