ヨタカ科
「ヨタカ科」の英語
「ヨタカ科」は英語で Caprimulgidae と言います。分類名や図鑑ではこの学名を使うのが一般的です。family Caprimulgidae とも言えますが、goatsucker は古い表現で、一般的な案内では nightjar などがよく使われます。
「ヨタカ科」の英語の使い分け
分類学や図鑑、識別ガイドで使う正式な科名です。
「ヨタカ科」という分類単位を明示したい説明文で使います。
例文
コアイメージ
ヨタカ類を含む科の名称で、薄暮や夜間に飛んで虫を捕える鳥をさす
英英
The bird family that includes nightjars, primarily crepuscular or nocturnal aerial insectivores that forage for flying insects at dusk and night.
語源
Caprimulgidaeは、学名で、属名Caprimulgusと科接尾辞-idaeの合成語であり、Caprimulgusは古く家畜近くで見られる鳥に結び付けられた名に由来する
コラム
- 分類や識別ガイドでは科名Caprimulgidaeが使われ、一般にヨタカ類やnightjarを含む科を指す
例文
Conservationists monitor populations of the family Caprimulgidae to assess habitat health.
ヨタカ科の個体数を保護団体が生息地の健全性を評価するために監視している。
英英
the taxonomic family name Caprimulgidae, a formal rank used for a group of birds commonly called nightjars.
語源
family Caprimulgidaeは、属名Caprimulgusを語根とし、科を表す接尾辞-idaeを付けて作られた学名であり、学術的な分類名として用いられる。
コラム
- 英語の学名Caprimulgidaeはラテン語に基づく分類名であり、和名では「ヨタカ科」のように科の語を付けて表記する。
例文
A goatsucker sat motionless on the fence at dusk.
薄暮にヨタカが柵の上にじっととまっていた。
コアイメージ
ヨタカやその仲間を指し、夜間に静止して飛ぶ虫を捕える小型の鳥を表す
英英
A common name for birds of the family Caprimulgidae (nightjars), referring to crepuscular or nocturnal species that feed on flying insects and often perch motionless.
語源
goatsuckerは、英語の俗称でラテン語の学名Caprimulgusの意訳に由来し、かつてヨタカがヤギの乳を吸うと誤認されたことから生じた名称である
コラム
- 鳥類学や野鳥観察ではnightjarや学名が好んで使われ、goatsuckerは古い語である点に注意を要する
「ヨタカ科」のレベル別の例文
- 中学
The family Caprimulgidae includes birds that catch insects at night.
- 高校・英検2級
Several species in the family Caprimulgidae migrate south each winter.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies habitat loss as a major threat to Caprimulgidae.
- 日常会話
I saw a bird from the Caprimulgidae family last night.
昨夜、ヨタカ科の鳥を見ました。
「ヨタカ科」を英語にするときのよくある間違い
× Caprimulgidae family
科名を英語で説明するときは family を前に置くのが自然です。