ユーラシアドッタレル

「ユーラシアドッタレル」の英語

「ユーラシアドッタレル」は英語で Eurasian dotterel と言います。学名は Charadrius morinellus です。一般の説明では英名、学術的に種を特定するときは学名が自然です。

「ユーラシアドッタレル」の英語の使い分け

Eurasian dotterel
英語圏で使われる一般名で、野鳥の説明や観察記録に使います。
We saw an Eurasian dotterel on the mountain.
私たちは山でユーラシアドッタレルを1羽見ました。
Charadrius morinellus
学術論文や種を正確に特定する場面で使う学名です。
The survey team recorded Charadrius morinellus during its annual spring monitoring program.
調査チームは毎年の春季モニタリングでユーラシアドッタレルを記録しました。
dotterel
文脈から種類が明らかなときに使える短い呼び方です。
I think I spotted a dotterel!
今、ドッタレルを見かけたと思います。

「ユーラシアドッタレル」の例文

During migration, dozens of Charadrius morinellus stop on the coastal plain.

ユーラシアドッタレルが渡りの際に沿岸平野に多数立ち寄る。

英英

A Eurasian plover species (Charadrius morinellus) breeding on arctic and alpine tundra and making seasonal stopovers on lower coastal plains and steppes during migration.

コラム

繁殖は主にツンドラや高地で行われ、春秋の渡りに沿岸平野や草地で観察される

「ユーラシアドッタレル」のレベル別の例文

中学
This Eurasian dotterel is a small bird.

このユーラシアドッタレルは小さな鳥です。
高校・英検2級
Unlike many shorebirds, the Eurasian dotterel breeds in mountain habitats.

多くの海岸性の鳥と違って、ユーラシアドッタレルは山地の環境で繁殖します。
TOEIC・ビジネス
The consulting firm included Charadrius morinellus in its biodiversity assessment.

そのコンサルティング会社は生物多様性評価にユーラシアドッタレルを含めました。
日常会話
Have you ever seen an Eurasian dotterel in the wild?

野生のユーラシアドッタレルを見たことがありますか。

「ユーラシアドッタレル」を英語にするときのよくある間違い

× Eurasia dotterel

○ Eurasian dotterel

ユーラシアの形容詞は Eurasian です。
× charadrius morinellus

○ Charadrius morinellus

学名は属名の先頭を大文字、種小名を小文字にします。

「ユーラシアドッタレル」の英語についてよくある質問

Q. 「ユーラシアドッタレル」を英語で一言で言うと？

Eurasian dotterel と言います。これは一般的な英名です。

Q. 「ユーラシアドッタレル」の英名と学名はどう違いますか？

Eurasian dotterel は一般名、Charadrius morinellus は学名です。種を正確に特定する場合は学名を使います。

Q. 「ユーラシアドッタレル」を図鑑や論文でどう表記しますか？

図鑑など一般向けの文章では Eurasian dotterel、学術的な文章では Charadrius morinellus が一般的です。

「ユーラシアドッタレル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く