ユリウス暦
「ユリウス暦」の英語
「ユリウス暦」は英語で Julian calendar と言います。歴史上の暦そのものを指す基本表現です。歴史資料などで旧式の日付を示す場合は Old Style calendar とも言います。
「ユリウス暦」の英語の使い分け
ユリウス・カエサルの改暦で始まった暦を指す基本表現です。
暦そのものの名称というより、グレゴリオ暦が採用される前のユリウス暦による日付を示す表現です。
The date is given according to the Old Style calendar.
例文
Because of its inaccuracy, the Julian calendar caused the date of the spring equinox to drift gradually.
その不正確さのためにユリウス暦は春分の日付を徐々にずらした。
コアイメージ
ユリウス・カエサルの暦改正で導入され、4年ごとに閏日を入れる太陽暦
英英
A solar calendar introduced by Julius Caesar in 45 BCE that established a 365‑day year with a leap day every four years to approximate the tropical year.
語源
Julian calendarは、ユリウス・カエサルが紀元前45年に導入した暦の名称で、4年ごとの閏日を特徴とすることから名づけられた。
コラム
- 導入当初は広く用いられたが累積する年差を修正するために後にグレゴリオ暦が採用され、現在も一部の教派で儀礼用に続けられている。
例文
コアイメージ
歴史的文献で O.S. と表記されるユリウス暦を指し、新暦と対比して旧来の日付を示す語。
英英
The calendar corresponding to the Julian system, whose dates are marked as "Old Style" in historical records to distinguish them from Gregorian dates.
語源
Old Style calendarは、Old Style と New Style の対比で定着した語で、旧来のユリウス暦の日付を特定するために用いられる。
コラム
- 公式記録や系譜では Old Style の日付がそのまま残ることがあり、暦を換算する際は日数のずれに留意が必要だ
「ユリウス暦」のレベル別の例文
- 中学
The Julian calendar had a leap day every four years.
- 高校・英検2級
The Julian calendar gradually fell out of step with the seasons.
- TOEIC・ビジネス
The historical archive records the date according to the Julian calendar.
- 日常会話
Was that date in the Julian calendar?
「ユリウス暦」を英語にするときのよくある間違い
× Julian's calendar
固有名詞として Julian calendar という決まった形を使います。
× Old calendar