閏日

「閏日」の英語

「閏日」は英語で leap day と言います。日常や一般的な説明ではこれが最も自然です。bissextile day は専門的で、暦や天文学など限られた文脈で使われます。

「閏日」の英語の使い分け

leap day
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。
February 29 is a leap day.
2月29日は閏日です。
bissextile day
暦学などで使われる、専門的でまれな表現です。
The bissextile day keeps the calendar aligned with the seasons.
閏日は暦を季節に合わせて保ちます。

「閏日」の例文

The bissextile day is added to synchronize the calendar with the seasons.

閏日は暦を季節と同期させるために追加される。

コアイメージ

グレゴリオ暦で通常2月29日として挿入される追加の日

英英

A day, commonly February 29 in the Gregorian calendar, added to maintain agreement between the calendar year and the solar year.

語源

bissextile dayは、中世ラテン語bissextusに由来し、その形が英語に取り入れられて閏日を表す語となった

コラム

グレゴリオ暦の閏年ルールにより閏日の発生に例外があり、実務上の扱いに注意が必要になることがある

「閏日」のレベル別の例文

中学
Some years have a leap day.

閏日がある年もあります。
高校・英検2級
A leap day is added to February in a leap year.

閏年には、2月に閏日が加えられます。
TOEIC・ビジネス
Our payroll system must handle the leap day correctly.

給与計算システムは閏日を正しく処理できなければなりません。
日常会話
This year has a leap day, so February has 29 days.

今年は閏日があるので、2月は29日あります。

「閏日」を英語にするときのよくある間違い

× February 29 is a leap year.

○ February 29 is a leap day.

leap yearは閏年、leap dayは閏日を指します。

「閏日」の英語についてよくある質問

Q. 「閏日」を英語で一言で言うと？

leap day が一般的です。通常は2月29日を指します。

Q. leap day と bissextile day の違いは？

leap day は日常的で一般的な表現です。bissextile day は暦学などで使われる専門的な表現です。

Q. 「閏日」をビジネスで英語にすると？

通常は leap day を使います。例えば、Please check the schedule for the leap day. のように表現できます。

「閏日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く