ユダヤ教文献

「ユダヤ教文献」の英語

「ユダヤ教文献」は英語で Jewish religious literature と言います。Judaica はユダヤ教・ユダヤ文化に関する文献だけでなく、儀礼用品や工芸品なども含む広い語です。文献や資料を広く指す場合には Judaica も使えます。

「ユダヤ教文献」の英語の使い分け

Judaica
博物館や図書館で、ユダヤ関連の文献や工芸品を広く指します。
The library has a valuable collection of Judaica.
その図書館には貴重なユダヤ関連資料のコレクションがあります。
Jewish religious literature
ユダヤ教に関する文献そのものを明確に指す表現です。
She studies Jewish religious literature at university.
彼女は大学でユダヤ教文献を研究しています。

「ユダヤ教文献」の例文

The museum purchased several pieces of Judaica for its new exhibit.

博物館は新しい展示のためにいくつかのユダヤ関連資料を購入した。

コアイメージ

ユダヤ宗教や文化に関する儀礼用の物品や文献の総称

英英

Objects, books, and ceremonial items associated with Jewish religion, culture, or history.

語源

Judaicaは、ラテン語Judaicus（ユダヤの）に接尾辞-icaを付けて名詞化した語で、英語ではユダヤに関する物品や文献を指す。

コラム

博物館や骨董店の文脈で使われることが多く、宗教儀式に用いる器具や装飾品、関連文書をまとめて指す語

「ユダヤ教文献」のレベル別の例文

中学
This library has old Judaica from Europe.

この図書館にはヨーロッパの古いユダヤ関連資料があります。
高校・英検2級
Researchers examined Jewish religious literature from the medieval period.

研究者たちは中世のユダヤ教文献を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The museum added rare Judaica to its permanent collection.

その博物館は常設コレクションに珍しいユダヤ関連資料を加えました。
日常会話
I found some interesting Judaica at the museum.

博物館で興味深いユダヤ関連資料を見つけました。

「ユダヤ教文献」を英語にするときのよくある間違い

× Jewish religion literature

○ Jewish religious literature

religionではなく、形容詞の religious を使います。
× Judaica means only Jewish religious books.

○ Judaica can include books, ritual objects, and artworks.

Judaicaは文献だけでなく、ユダヤ関連の物品も含む広い語です。

「ユダヤ教文献」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教文献」を英語で一言で言うと？

文献そのものを指すなら Jewish religious literature が分かりやすい表現です。ユダヤ関連の文献や儀礼用品などを広く指すなら Judaica が使えます。

Q. Judaica と Jewish religious literature の違いは？

Judaicaは文献に加えて儀礼用品や工芸品も含みます。Jewish religious literatureはユダヤ教に関する文献を指します。

Q. 「ユダヤ教文献」の英語を論文でどう言う？

文献だけを扱う論文では、対象が明確な Jewish religious literature が一般的です。資料群全体を指す場合は Judaica も使えます。

「ユダヤ教文献」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く