ユダヤ人以外の女性

「ユダヤ人以外の女性」の英語

「ユダヤ人以外の女性」は英語で non-Jewish woman と言います。特定の語を使わない、説明的で中立的な表現です。文脈によっては a woman who is not Jewish も使えます。

「ユダヤ人以外の女性」の英語の使い分け

  • non-Jewish woman

    最も自然で中立的な、説明的な一般表現です。

    She is a non-Jewish woman from Canada.

    彼女はカナダ出身のユダヤ人ではない女性です。

  • a woman who is not Jewish

    文で明確に説明したいときに使う、わかりやすい言い方です。

    We met a woman who is not Jewish at the event.

    私たちはその行事でユダヤ人ではない女性に会いました。

  • a woman from a non-Jewish background

    その女性の宗教的・文化的背景を説明するときに使う表現です。

    The group welcomed a woman from a non-Jewish background.

    その団体はユダヤ人ではない背景を持つ女性を歓迎しました。

「ユダヤ人以外の女性」の例文

In many circles, referring to a woman as a shikse is considered offensive.

多くの場では、女性をユダヤ人以外の女性と呼ぶことは侮辱的と見なされる。

コアイメージ

ユダヤ教共同体の外にいる女性を区別して指す語

英英

A term for a woman who is not Jewish, used to mark her as outside the Jewish community and often regarded as offensive.

語源

shikseは、イディッシュ語の語形から英語に入り、さらにヘブライ語のsheqetz（忌み嫌われるもの）に由来し、非ユダヤ人女性を指す語となった。

コラム

  • ユダヤ人以外の女性を指す語で、多くの場合侮蔑的に用いられるという点が実際の用法の重要な特徴

「ユダヤ人以外の女性」のレベル別の例文

「ユダヤ人以外の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a woman not Jewish.

    ○ She is a woman who is not Jewish.

    英語では、女性を説明する節を関係代名詞を使って表すと自然です。

  • × a non-Jew woman

    ○ a non-Jewish woman

    女性を修飾する形容詞には non-Jewish を使います。

「ユダヤ人以外の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人以外の女性」を英語で一言で言うと？
non-Jewish woman が一般的です。中立的で、説明的な表現です。
Q. 「ユダヤ人以外の女性」を表す英語に失礼な言い方はありますか？
shikse はイディッシュ語由来の語で、ユダヤ人以外の女性を指しますが、侮蔑的に使われることが多いため避けるのが安全です。non-Jewish woman のような説明的な表現を使いましょう。
Q. 「ユダヤ人以外の女性」をビジネス英語でどう言いますか？
non-Jewish woman または a woman who is not Jewish が一般的です。文書では後者のような説明的な表現も使えます。

「ユダヤ人以外の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1